五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

三 纽约近郊别墅（第6页）

她问道，“如果我结结实实地赏你一巴掌，把你打回家，算是惩罚你对待一名淑女无礼的态度。

这对你未来的人生道路也许会有好处，虽然这不会留下什么美好的回忆。

我替你感到惋惜，你算得上是个英俊的男孩，假如你学过柔道，说不定已经把我痛揍一顿了。

尽管如此，尽管如此——像你现在这样躺在这里，我实在恨不得赏你一巴掌。

我真替你难过，如果我真的赏你巴掌，你也应该知道，我是违心地打的。

而且我自然不会只满足于一个耳光，而是会左右开弓，一直打到你的脸颊肿起来。

你也许是个有荣誉心的人——我想相信你是——被赏了这些巴掌之后不想再活下去，就自行了断离开人间。

可是你为什么这么不听我的话。

难道我不讨你喜欢吗？不值得你到我房间去吗？当心!我差点冷不防地就赏了你一个耳光。

如果你今天还能安然离开的话，下一次就放规矩点儿。

你可以跟你舅舅闹别扭，但我不是你舅舅。

另外我还想要提醒你，如果我没有赏你巴掌就放了你，你也不必认为你此刻的处境和真正挨了耳光一样没面子，假如你这么想，那我不如真赏你几个耳光。

等我把这一切都告诉马克，不知道他会怎么说。”

想起马克，她松开了卡尔，在他模糊的思绪中，马克像个救星。

有那么一会儿，他还觉得克拉拉的手在他脖子上，因此还动了一下，之后就静静躺着。

她让他站起来，他没有回答，也没有动弹。

她在某处点燃了一根蜡烛，房间里有了光亮，天花板上出现一道蓝色的锯齿形图案。

卡尔躺着，头搁在沙发垫子上，姿势和克拉拉先前把他放在沙发上一样，丝毫没有移动。

克拉拉在房间里走来走去，裙子在她双腿周围窸窣作响，然后她停了好一会儿，大概是在窗前。

接着卡尔听见她问：“别扭闹够了吗？”

在这个明明是波伦德先生安排好让他过夜的房间里得不到安宁，这令卡尔心情沉重。

这个女孩在房间里走来走去，又停下脚步说话，而他对她实在感到说不出的厌倦。

赶快睡一觉，然后离开这里，这是他唯一的愿望。

他根本不想上床了，只想待在这沙发上。

他只暗中等待着她走开，等她一走，他就要跳到门边把门闩上，再回来往沙发上一倒。

他很想伸展四肢打个呵欠，但他不想在克拉拉面前这么做。

于是他躺着，凝视着上方，感觉他的脸越来越僵硬，一只苍蝇绕着他飞，在他眼前一闪一闪的，而他并不确定那是什么。

克拉拉又走到他身边，弯下身子，进入他的视线，假如他不能克制住自己，就不得不看着她。

“我要走了，”

她说，“也许晚一点儿你会有兴趣到我那儿去。

我的房间是从这间数过去第四间，在走廊的这一侧。

也就是说，你会再经过三扇门，再下一扇就是正确的。

我不会再到楼下大厅去，而会待在我房间里。

你实在把我弄累了，我不见得会刻意等你，但如果你想来的话就来。

要记得，你答应过要弹琴给我听。

不过，也许我把你弄得你筋疲力尽，你连动都没法动，那你就留在这里睡个够。

我们打架的事我暂时不会告诉我爸爸，我这样说是免得你会担心。”

说完她就大步跳着离开了房间，虽然她刚才声称自己累了。

卡尔立刻坐直，一直这样躺着他已经受不了了。