五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

1（第6页）

，可是一旦交流起来，我只会吓傻掉，而且我表达的感受甚至比他表达的还要少，我肯定从来都不相信那一套。

所以，他提议我们回到“准”

的国度里，在那里，不用知道我们到底是不是在约会。

于是我们这么做了，他说之后我就平静了下来，而他也平静了下来。

这是一个官方认定“男女有别”

的国度，女人有些话可以说，有些话永远不可以说。

在送奶工阻拦我、让我放慢速度、直到开始走路的过程中，我就此只字未提。

和上次一样，这次他也没有粗鲁地对待我，至少没有故意这么做，所以我也不能粗鲁地对待他，不能只管自己继续跑步。

我任由他迫使我放慢速度，我不想让这个男人靠近我，而就在这时，他开始谈论我除跑步之外的每一次走路。

我真希望他没有说过这些话，或者我根本没有听见。

他说他担心，说他不明白，他说这些话的时候依然没有看我。

“我不明白，”

他说，“这次跑步，还有之前所有的走路。

太多的跑步和走路。”

他说完这句话，就一声不吭地绕过公园边界上的一个拐角，消失不见了。

上次他开来一辆很招摇的汽车，让我迷惑不解，吓一大跳。

这次也一样——突然出现，靠近，自说自话，照相机的咔嚓声，对我跑步和走路指手画脚，接着又是突然离去。

似乎是令人震惊，没错，但这对象太微不足道，甚至太过正常，不足以真真正正地为此震惊。

但我还是受到了影响，直到几小时后回到家，我才意识到他知道我的工作。

我连自己是怎么回家的也不记得了，因为他消失后，一开始我尝试着重新跑起来，按照我原来的计划，假装他从来没有出现过，或者至少他的出现并没有带来任何意味。

然而，因为我心不在焉，因为我迷惑不解，因为我不肯诚实面对，我踩到几张泛着光亮的铜版纸，滑了一跤。

那些铜版纸是从一本被丢弃的杂志里掉落出来的，上面有一幅跨页的照片。

照片里的女人有一头奔放不羁的深色长发，她穿着长筒袜，系着吊带，仍是那种黑色蕾丝。

她朝着画面外的我微笑，身体后仰，为我叉开双腿。

我突然向一侧打滑，身体失去了平衡。

就在摔倒在路上的瞬间，我看清了她的整个下部。

[1]　这句英语原文里有两个词，trariness，大姐夫用到它们是为了取与t（**）发音相似的首音节，在言语中埋下“性意味”

。

中文里没有完全对应的译法，暂译为“逼仄”

和“逼肖”

。

——译注（若无特殊说明，本书注释均为译注）