五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第六章 语言的基因类型（第4页）

这会很自然地引出一个问题：到底什么因素才有潜力将一种内化语言同另一种区别开来？事实上，语言使用者的知识中有一部分是恒定不变的。

请看下面的句子：

（1）a.Dorisexpectedtoappoihenewchair.（多丽丝期待任命她为新的主席。

）

b.IwonderwhoDorisexpectedtoappoihenewchair.（我好奇多丽丝期待谁来任命她为新主席。

）

两句话中的代词“her”

分别指谁？很显然，第一个例子中的“her”

可以指世界上任何一位女性，唯独不能是多丽丝。

人们就这个结论可以达成共识，不是出于其意思（多丽丝所处位置可能可以决定新主席人选，但上句的表述无法表达这一意思），而是出于其语法形式。

在第二个例子中，虽然单词顺序相同，将“her”

解读为多丽丝完全有可能（如果不考虑上下文，甚至大多数人会倾向于如此理解）。

下面第二组句子情况类似，不过这次代词

（“she”

或者“her”

）在句中出现在多丽丝前面。

（2）a.SheioappointDorisasthenewchair.（她有意任命多丽丝为新主席。

）

&herioappointDorisasthenewchair.（她的母亲有意任命多丽丝为新主席。

）

同样，第一句中代词“she”

可以指多丽丝除外的任意女性，而第二句中对“her”

的解读则没有这一限制。

事实很清楚，这一次的推论也并非来源于句子意义，而是其语法结构。

下面第三组句子的形式稍微有点复杂，却同样可以作为例子进一步说明问题。

（3）a.Doriswasamazedathowquicklysherecovered.（多丽丝惊讶于她恢复得如此之快。

）

b.HowquicklyDorisreazedher.（多丽丝恢复得如此之快，让她很惊讶。

）

c.ShewasamazedathowquicklyDorisrecovered.（她惊讶于多丽丝恢复得如此之快。

）

d.HowquicklyshereazedDoris.（她恢复得如此之快，让多丽丝很惊讶。

）

上例中，除了（3）c的句子，其他情况下代词“she”

或者“her”

都可以和多丽丝指涉同一人，而在（3）c句子中，“she”