五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第十六章（第4页）

他知道，那次冒险中自己之所以化险为夷，靠的正是自己的力量。

一九五四年四月四日

[1]日本的1里约合3.927公里。

——译注（如无特别说明，本书中注释均为译注）

[2]宇治山田是日本三重县南部城市，现已更名为伊势市；津市是三重县中部城市，也是县政府所在地；四日市是三重县北部城市。

[3]鸟居是一种牌坊式的大门，常设于日本神社周围的木栅栏或通向神社的大道上作为神社的标志。

[4]全名“海兽葡萄镜”

，中国唐代的一种镜子，背面饰有狮子等禽兽和葡萄蔓花纹，通常为圆形。

[5]根据1947年日本施行的《学校教育法》设立的中学。

[6]以潜入海中采集贝壳、海藻等为职业的女性。

[7]日本旧制长度单位，1寻约合1.8米。

[8]以春分日为正中那天的一周。

[9]日本的一种弹珠游戏店。

[10]盂兰盆节（阴历七月十五日）前后，男女老少聚集在一起跳的舞。

[11]以东京方言为基础的标准日语。

[12]保尔·魏尔伦（1844—1896），法国象征派诗人。

[13]又叫牡丹饼，是一种用熟糯米或粳米搭配红豆泥制成的日本传统点心。

[14]日本旧制重量单位，1贯约合3.75千克。

[15]日本明治时代公共马车的俗称。

[16]日本的老式住宅设置有“土间”

（未铺装的室内空间），土间与地面同高，是夯实的三合土。

作为唯一可以穿鞋进出的室内空间，土间可用作厨房、工作室、玄关等。

[17]日本长度单位，1间约合1.818米。

[18]由三弦琴伴奏表演的重人情讲义气的故事。

1日式浴衣是一种较为轻便的和服，夏季外出时也可以穿。

1日本福冈县北九州市的一个区。

区内有日本著名的港口门司港。

与前文提到的横滨港都是日本有名的贸易港口。

[19]日本旧制容积单位，1石约合0.278立方米。

[20]现代日本男女满二十岁才算是成年人。

[21]日本旧时光度单位，1烛光约合1坎德拉。