五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第一部 奥斯坦德3（第9页）

他弄到的佣金像五彩缤纷的气球在车厢里飘来飘去，越胀越大，他找了根针把它们一个一个全扎破了。

过道里来来往往的脚步声使他又完全清醒了过来。

他看见一件棕色雨衣从窗前闪过，还有一双紧握着的手，于是想道，可怜的家伙。

但他对埃克曼先生却没有一丝怜悯，他想象着埃克曼如何从办公室回到他那非常摩登的公寓中，走进那闪闪发亮的厕所、镶银镀金的洗澡间以及配有鲜艳椅垫的客厅，他妻子就坐在那儿缝呀缝呀，为英国圣公会慈善机构缝背心、裤子、帽子和袜子：埃克曼先生是个基督徒。

一路上两边的高炉火光冲天。

但热气穿不透玻璃的隔墙，天气寒冷彻骨，四月的夜就像带着亮闪闪霜凌的老式圣诞卡。

迈亚特从衣钩上取下皮大衣，走进过道。

列车在科隆要停四十五分钟，来得及去喝杯热咖啡或白兰地。

到科隆之前他可以来回走走，像那个穿雨衣的人一样。

外边没什么东西值得一顾，迈亚特知道，当他在过道里走过或出入厕所时，在精神上伴随他的仍是埃克曼和斯坦因。

他想，企图哄人往漏盆里倒热水的埃克曼先生，却在马桶座旁边放一部用链子系住的《圣经》。

至少他听说是这样。

《圣经》在银光闪亮的水龙头、塞子之中显得又大又破，很有“家庭味儿”

，向所有到埃克曼家吃饭的男男女女宣扬着他的基督教徒的品德。

有了它就不需再遮遮掩掩地暗示他们如何常去教堂、常去找使馆的牧师。

只需由他妻子说一声“亲爱的，您不洗洗吗？”

，或者他本人在茶余酒后向男人们诚心诚意地提出这类问题就行了。

不过，对于斯坦因，迈亚特却一无所知。

“你对板球感兴趣，不在布达佩斯下车可真是憾事。

我正试着在使馆组织两支板球队——哦，真不容易呀。”

一名面孔像教士服领子那样苍白的男人对另一个小老鼠般的人说道，那人在他对面蜷缩着，不住地点着头。

迈亚特走过时，声音透过关闭的玻璃窗飘进过道，已经失去了原来的音调特征。

就像是声音的影子，使迈亚特又想起了在两千英里电缆线另一端说话的斯坦因，声音客气殷勤，毫无特点，表示他希望不久能有幸在君士坦丁堡招待卡尔顿·迈亚特先生。

他走过二等硬座车厢。

男人们，背心已经脱去，下巴上胡茬儿青青的，摊手摊脚地横在座椅上；女人们头上罩着像行李架上的网袋那样灰尘仆仆的发网，裙子紧紧地裹着身子，横七竖八地靠在座位上，大**和小瘦腿，小**和大肥腿，乱糟糟地混在一起。

一个瘦高女人醒来片刻，叫苦说：“你弄来的鬼啤酒，糟透了。

我胃里真不好受。”

她丈夫坐在对面，冲着她闭着的平静的眼睛微微一笑，一只手搓了搓自己的方下巴，又转眼斜睨着身旁穿白雨衣的姑娘。

那姑娘躺在座位上，脚抵着那男人的一只手。

迈亚特停下来，点燃一支香烟。

他喜欢这个姑娘苗条的身材和面孔，口红涂得恰到好处，使她的平庸相貌顿生魅力。

而且，她也不完全平庸；她那小巧的五官和头骨，她的鼻子和耳朵，使她具有一种虚假的文雅风度，一种惹人注目的俊俏，像圣诞节时摆满小灯、金箔和五颜六色的寻常礼品的乡村店铺的橱窗。

迈亚特记起她曾在车厢过道尽头打量自己，便暗自忖度，不知他使那姑娘想到了什么人。

他很高兴她没流露出厌恶之情，没显出她已觉察到，尽管他穿着金钱所能买到的最华贵的衣服，心里却困窘不安。

姑娘身边的男人小心翼翼地把手放到她的脚踝上，并缓缓地朝膝盖摸去。

同时，他一直瞧着自己的妻子。

姑娘醒过来睁开眼睛。

“多冷啊。”