五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第二十名 越南语（第7页）

你看，就像这样：g?nhà??pnàykh?ng?

“差不多对了，”

慧妍说，“只错了一个词。”

啊，对了。

那么还有第五步：“房子”

之前必须再加上个小东西，把“任意一座房子”

的一般性概念变成我们正在说的这个具体例子。

在英语里，限定词“this”

就能很好地完成任务，但越南人往往坚持在名词之前加上一个所谓的“量词”

，在本例中，量词是“C?I”

。

渐渐地，我发现有些语法规则很复杂。

量词就是个很好的例子，正确选择这些淘气的小东西，要受数十条语法规则的控制，更何况还有更加麻烦的例外。

幸好，C?I可以用于许多具体对象，但还有无数其他类别，每一种都需要一个不同的量词，书有书的量词，植物有植物的量词。

有一个量词用来形容圆形的东西，比如鸡蛋和球，好吧，我觉得这个量词可以用来形容大部分水果——但为什么香蕉（它可不是圆的）竟然使用同一个量词？还有，为什么河流、刀子、眼睛和其他不同东西，在语法上表现得就像是动物？还有一些自负的名词，用什么量词都不行。

我不知道这一类词是怎么定义的。

一些意外的语法很有趣（至少在某些人看来是这样）。

比方说，在疑问句“howlongwasthesnake”

（这条蛇有多长）和“howscarywasthesnake?”

（这条蛇有多吓人）中，越南语会用不同的词来发挥“how”

的作用。

长度可以测量，所以第一个问句可以说成是“thesnakeislonghowmuch?”

（这条蛇长多少）。

反过来说，吓人程度无法非常精确地表达，所以第二个问句的正确措辞更类似：“Thesnakeisscarylikehow？”

（这条蛇像是多吓人？）这让人想起英语里“manyfew”

与“muchlittle”

的区别。

越南人意识到，一条几厘米（fewtimetres）长的蛇“littlesess”

（不怎么吓人），而数十厘米长的蛇，就可怕得多。

虽说又努力了好几个月，我还是听不懂慧妍说的越南语。

好在我的阅读技能在她的教导下小有改观。

有些词的含义现在对我来说一目了然，无须有意识地在心理词汇表中检索。

这样一来，句子的结构变得越发清晰。

这倒不是说我能理解句意了。

当我的眼睛扫过一行越南文字，我脑子里出现的画面大概像是下面这样（每个数字代表一个单词，或是一个音节，谁说得清呢）：

1.年轻的男性或女性；

2.做某事；

3.在；

4.某个地方；