五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第二十名 越南语（第6页）

，把“protocol”

（协议）写成“protocol”

。

越南语里的俄语外来词少得惊人，我只发现了“kulak”

（富农）、“soviet”

（苏维埃）、“ruble”

（卢布）和“tsar”

（沙皇），在越南语里分别是CU-L?C、X?VI?T、RúP、SAHOàNG（字面意义的“沙俄皇帝”

）。

我最喜欢的是“Marxism-Leninism”

（马克思列宁主义）：GH?AMá。

自从越南向以英语为主导的全球经济开放以来，一些英语词汇进入了越南语，比如i（互联网）、photocopy（影印）、data（数据）、blog（博客）和golf（高尔夫）。

但这是涓涓细流，并非洪水泛滥。

对website（网站）、cyberspace（网络空间）和app（手机应用软件）这些在别处广泛使用的英语单词，这里常用的是本土术语。

就连借用也会改成反映了越南语发音的全新拼写，像这样：IN-T?-NéT、?A-TA、B?LóC（blog）和G?N（golf）。

如果说，这些拼写上的变化，让一些来自英语的外来语难以辨识，那么，对有着更长融入时间的法语外来语就更是如此了。

在殖民时期（19世纪末和20世纪上半叶），数十甚至上百个法语单词进入了越南语，其中大部分是文化上的新奇之处和技术创新。

你能认出以下单词吗？S?-C?-LA、S?MBANH、MùT?G-T?G、XIM?、L?。

[4]

如果说，越南语不喜欢直接从西方语言借用，而且喜欢把借用来的少数词汇加以本土化。

那么，对一个刚接触这门语言的人来说，建立像样的词汇量差不多得从零开始，即便只是打个基础都要大费周章。

我们不见得总能意识到，在学习法语、西班牙语或德语时，我们从一开头就具备了颇为可观的词汇量，从anisation（组织）到hygiene（卫生），从algebra（代数）到yogurt（酸奶）。

诚然，到了欧洲语言的边缘地带，我们盘子上的礼物就已经没那么多了，但多亏了数百年来的文化交融，盘子里也并非全空：manager（管理者）和法语里指代“景观”

的单词PAYSAGE，俄语和土耳其语里也都有。

哪怕是更遥远的语言，如斯瓦希里语、泰米尔语和马来语，来自欧洲语系的词汇也绝不罕见。

至于在我们看来极有异国风情的阿拉伯语，几个世纪的交流也带来了远超我们通常以为的共性（见“第5名阿拉伯语”

章节）。

反过来说，在越南语里，我们不得不跟MùT?H打交道。

事实证明，语法更是比乍看起来更加棘手。

比如“你住在这座漂亮的房子里吗”

，在越南语里就有着一种完全不同的简单意味，从这儿走到那儿去要花上好几步。

第一步：针对性别、年龄和尊称，为“你”

选择一种恰如其分的形式。

第二步：把“你”

这个字放在最开头。

第三步：如果这句话是疑问句，把英语里的“do”

删除，在句尾加上问号。

第四步：把“这座漂亮的房子”

重新排序为“房子漂亮这座”

。