五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第十九名 韩语（第7页）

如果我们觉得ah代表“大”

，在大小尺度上程度高，我们也会觉得它在其他尺度上程度高，如用它代表厚重、危险或痛苦。

故此，拟态词不光可表达感官含义，还可以抽象到认知含义上。

韩语单词CHIG?LCHIG?L可以说明拟态词怎样从一种意义跳跃到另一种。

这里，既有词语意思上的跳跃，也指从一种感官跳跃到另一种感官。

在字典上，CHIG?LCHIG?L的第一种意思是直接拟声：咝咝声，用于形容少量的水、油沸腾或此类动作发生时发出的声音。

注意附加的“或此类动作”

，它把词语的领域从声音扩展到了动作。

CHIG?LCHIG?L的另一种翻译是纯视觉的：耀眼的，夺目的，类似阳光强烈的照射。

从英语的角度这很好理解：在搜索引擎上搜索“夺目的阳光”

，能带来数量可观的链接（多得都有点叫我吃惊），不过，搜索“炫目的阳光”

或者“炽热的阳光”

，产生的结果还要多得多。

到了CHIG?LCHIG?L的第三种翻译，事情变得更有趣了。

字典里简单地说，“[英语中]没有对应的表达方式”

，接着再解释，“就像人生病了，身体因为发烧而灼烫”

。

这里，**咝咝作响的最初画面（当然会烫到厨师的手），转移到了发烧和不舒服的身体感知上。

最后，CHIG?LCHIG?L甚至可以描述一种精神状态：焦急地，指说话人因愤怒或担忧而激动的样子。

拟态词获得的抽象含义越多，外人（非韩国人）就越难猜出它们的意思。

仍以CHIG?LCHIG?L为例，我们可以轻松地跳上这列联想的列车，从“咝咝响”

转到“夺目的”

再到“发烧”

再到“焦急地”

，但前提是，有人告诉过我们完整的思路。

然而，随着列车逐站前行，把声音和词义自然地联系起来就变得越发困难。

CHIG?LCHIG?L的确能让我想到“咝咝响”

，但我很难判断它指的是感到热还是冷——要是我联想到牙齿打战的声音，我就彻底走偏了。

因此，虽然拟态词牢牢地扎根于感官直觉，但它们也可朝着不可预测的方向衍生。

它们合乎道理，但往往并不那么显而易见。

一如“nose”

中的N

费尔迪南·德·索绪尔认为“符号是任意的”

，其灵感来自法语、英语和其他欧洲语言。

然而，即便是在这些语言里，有些声音也并不像其他声音那么任意。

英语里有若干组单词似乎暗示，除了随机性，还有其他因素在起作用。

其中一组词包括glitter、glimmer和glow，它们都表示一种特定的光效应；sprout、sprinkle、sprawl和其他类似单词，指某种东西蔓延；sagger和swing形容的是稳定、幅度大的运动。

但为什么呢？不管我们有多努力，都不太可能从前缀gl-中发现什么本质上发光的东西，从spr-中发现任何弥散的东西，或是从sw-找到什么大摇大摆的东西。