五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第十九名 韩语（第9页）

“舌头”

“胸”

的单词（K’O、HY?、YUBANG），跟该有的样子完全不同。

只有“唇”

勉强说得过去：IPSUL。

感官在说话

尽管存在这么多的拟态词，但在当今世界所有仍然在口头使用的语言里，绝大多数单词的形式是任意的。

尤其是无数指代（而且我们指代的时候，采用的是中性、实事求是的态度）实体、品质和行为的词汇，比如杯子、水管工和就座，它们都是感官可以观察的，不管是在韩语还是在英语里，指代它们的词汇都有意秉持中性态度。

对比来看，一旦我们试着更加生动形象地表达感受，拟态词的比例就会提高——在韩语中表现得很明显，在英语里则完全看不出端倪。

而这就是iddle，titillate、bling和snide，以及特里·普拉切特的“coruscate”

粉墨登场的时候，我们听到自己的感官在说话。

对于像“符号是任意的”

这样的明确主张，在大多数情况下站得住脚还不够。

我们必须承认这一主张已经被证伪了。

当然，索绪尔运气不大好，这位伟人此刻一定在坟墓里paeng-baeng甚至ppaeng-ppaeng（韩语：一圈又一圈）地打着滚吧。

[1]　这里指的是莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》中的一句著名对白：“罗密欧，你为什么是罗密欧……玫瑰即使换了一个名字，她也依然芬芳……”

〈AnotationArea〉

[2]　此处原文是“GodsmotethePhilistines”

，是《圣经·旧约》里的典故。

[3]　麻烦的是，如今有若干种韩语罗马字母拼写系统通行，更麻烦的是，目前韩国官方使用的系统把发音很不一样的声音混到了一起。

因此，我使用的是从前的系统（如今朝鲜仍在使用）。

不过，我遵循了现在的拼写方式，把韩语字母表的名字写成Hangeul，而不是原来系统所写的Han’g?l。

——作者注

[4]　这里的矛盾之处，为原文所写。

[5]　在发“roll”

音的时候，人的舌头是卷起来的，正与“滚动”

相吻合。

[6]　本书中讨论的唯一一种来自撒哈拉以南的语言——斯瓦希里语，也是这样。

它在声音象征性上，表现得不如该地区其他大多数语言那么明显。

——作者注