五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第十七名 土耳其语（第5页）

而且，在古老的教材和其他紧密相关的语言字典中（如阿塞拜疆语和土库曼语）还找到了近9万个其他词语。

经过相当草率的检查，这两套词条（外加另一些词条较少的来源）合并成一套，统称为“TaramaDergisi”

，充当专家们创造新词汇时的资料。

但热情的纯粹主义者们把它当成了参考工具书，进一步扩展发挥。

在这个过程中，土耳其陷入了语言大动乱。

“有一阵子，简直就像是巴别塔倒了一般。”

土耳其语言政策的知名权威杰弗里·刘易斯（GeoffreyLewis）说。

这个过程中也不乏闹剧元素，比如新出现了一种叫作“替手”

的就业机会：这些人是专业的文字编辑，他们唯一的任务就是用TaramaDergisi中列出的本土替代词来代替每一个原本用得好好的外来语。

但由于TaramaDergisi里常常会建议若干（有时候甚至多达数十个）可选词汇，每一名替手都可以从中自由选择，可怜的读者唯一能指望的便是替手选择的词语自己能够懂——这里的“懂”

往往指的是能把“新话”

又翻译回最初被替代的阿拉伯语、波斯语或法语单词。

正是在这个动**的时期，出现了一件经常被人提起的趣事（可能出自杜撰，也可能不是）：有人问某个土耳其作家会说多少种语言。

“我只能勉强理解土耳其语。”

据说他这么回答。

这种无政府状态并不是凯末尔在宣布土耳其语应当“像土耳其民族那样自由与独立”

时所想到的那种自由。

此外，他并不怎么喜欢由此产生的新语言，也即所谓的āzt?rk?e。

在1934年底举办的一场宴会上，他发表了一次讲演。

一位特别热心的替手把所有的外来词都清除掉，只保留了5个，结果那篇讲演稿听起来简直像是外国话。

据在场的人说，凯末尔当时很尴尬。

（让我们再想想现场的可怜翻译，为了让宴会上瑞典王室贵宾们听得懂，他不得不翻译总统的话。

）很明显，语言这件事已经失控。

但怎样才能不丢面子地找个台阶下呢？

1935年，凯末尔收到了一篇来自维也纳的未发表文章，用蹩脚的法语写成，作者是东方学家赫曼·菲奥多·奎吉克（HermannFei?）。

这篇长达41页的文章无疑是天赐的礼物。

奎吉克是布拉迪斯拉发（斯洛伐克一城市）出生的塞尔维亚人，认为土耳其语是所有人类语言的母亲。

请别管他的主张建立在什么基础上，因为它荒谬得压根儿靠不住（据说是史前人类看到太阳发出了赞美声，这声音成为人类发出的第一个音节，故此奎吉克的理论叫作：“太阳语言论”

）。

这里的要点在于，如果所有语言的单词都源自土耳其语，那就没必要清除土耳其语里的外来元素了。

据土耳其语言学会一名成员说，凯末尔立刻看出了这种理论的潜力，他读完文件马上就说：“就是它了！

我找到了我想要的东西！”

凯末尔是真的相信这套理论，还是仅仅把它视为控制失控局面的权宜之计，历史学家们对此意见不一。

我们有可靠的消息说，他鼓励自己的语言幕僚去给当时认为是来自阿拉伯语、波斯语、法语或希腊语的单词想出突厥语词源。

比方说，他们“证明”

ELEKTR?K一词有突厥语词根：在维吾尔语这一突厥语言里，YALTRIK的意思是“闪闪发光的、善良的”

。

如果说法语里也有éLECTRIQUE一词，那一定是因为它借用自土耳其语！

再举一个例子：POLIGON（多边形）源自BOL，意思是“丰富的”