五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第十七名 土耳其语（第6页）

，GENI?的意思是“宽的”

，故此polygon的意思是一种有着“多重宽度”

的东西。

当然，这一切都是瞎编的。

我们完全没有理由怀疑ELEKTR?K和POL?GON的传统词源，因为它们的希腊语词根很明显，也很容易证明。

“修改”

它们的词源是一种没有事实依据的政治行为，除了土耳其人，几乎没什么人把它当回事。

就一般性用语而言，这套理论的短暂统治的确暂时阻挡了纯粹主义者的热情。

然而，在科学术语领域，凯末尔继续支持改革，理由也很充分。

不管是数学、医学、地理还是物理，大多数专业术语都是阿拉伯语。

诚然，阿拉伯语也是突厥语的后代，至少太阳语言论的信徒是这么认为的，但在实践上，这并不能让这些科学术语变得更容易学习。

此外，许多词汇仍然是明显的奥斯曼土耳其语，使用阿拉伯语的词序和波斯语的耶扎菲（见前文UL?M-iTABiiYE一词的例子），年轻人们已不再熟悉。

凯末尔认为，这种情况必须改变，于是他自己带头写了一本名为《几何学》（Geometri）的书，1937年匿名出版，用纯粹的土耳其语，有时也用欧洲词汇（从书名本身可以看出）代替了几何术语。

其中许多已经流行起来。

还是用之前用过的例子：“polygon”

（多边形）过去叫作“KESIRLADL?”

，凯末尔没有叫它“POLiGON”

（毕竟这只是用法语-希腊语外来词代替阿拉伯语外来词），而是选择了“?OKGEN”

。

这是一个复合词，其中?OK的意思是“多个”

，GEN的意思是……呃，正式说来，GEN源自“宽”

的土耳其语，但如我们刚才所见，它跟“GON”

（如POL?GON一词中）的相似性好像并非巧合。

再一次，一如1928年，一种稳健的方法似乎占了上风。

纯粹主义应用到了有用的领域，而自由放任政策允许日常语言自然而然地逐渐发展。

但鼓吹激进纯粹主义的人仍伺机而动，只要出现机会就兴风作浪。

等到1938年，凯末尔去世，他们抓住了时机。

他们一边说自己只想继续推进伟人的工作，一边着手净化之前仿佛从来没净化过的语言。

他们引进新单词的速度或许比混乱的20世纪30年代中期慢一些，但这一回他们努力的时间足够长（包括40年代的大部分时段，并在60年代又来了一回），弥补了速度慢的“缺点”

。

对报纸用词的统计分析证明，语言纯粹主义运动产生了巨大的影响：“纯正”

土耳其词汇的比例从1931年的35%提升到了1965年的61%。

阿拉伯语、波斯语和“奥斯曼”

语单词的总比例从59%降至31%。

“其他”

来源（主要是法语、希腊语和晚近的英语）的词汇排在最后，在4%～8%之间波动。

这些数字所掩盖的事实是，许多土耳其语词汇改变了（有时是暂时的改变，有时则改变了不止一次）原来的意思。

土耳其语的这种转变，也让很多土耳其人感到不满。