五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第十七名 土耳其语（第8页）

本章的前半部分讲述的是奥斯曼土耳其语是怎样成为一个美丽的混血儿的，这个过程，许多语言都多多少少经历过，英语也不例外。

但后半部分却更为特殊：很少有语言纯粹主义者能像20世纪的土耳其做得那么成功（更罕见的是，他们的工作做得如此草率）。

这是一个惊心动魄的故事，它提出了语言受干预到底有多大可行性的有趣问题。

如果语法学究、对语义发音吹毛求疵的人，以及其他秉持理想主义的语言爱好者抗议说，语言学家没有尽心尽力地阻止英语、德语、法语或任何其他语言的“退化”

，语言学家会下意识地回答说：他们不可能蓄意地把语言引向任何方向。

学者们一般认为，“科学探究的是：事物是怎么回事，而非事物应该是怎样”

；但语言学家做得更彻底，他们主张，干涉的企图全无意义。

他们说，言说者群体有自主性，不会跟风。

土耳其的经历似乎和“阻挡语言徒劳无功”

的观点相矛盾。

今天的土耳其人或许并不会完全按照该国语言学会希望的方式说话，但无可否认，这一好管闲事的官方机构已产生巨大的影响。

尤其是在词汇领域，不管你喜欢也好，不喜欢也好，土耳其语言学会的影响巨大而持久。

对这种矛盾局面，我能给出两种解释。

当新生的共和国建立在多民族多语言的奥斯曼帝国的废墟之上，一种新的土耳其民族主义必须设计出来。

而这个国家建设项目的关键元素之一，就是要使用一种外来词汇更少、更为“纯粹的土耳其人”

的语言。

换句话说，对语言改革，这个新生国家一开始就怀有极大的热情。

在20世纪操持英语、法语、德语等语言的人看来，这似乎显得很奇怪，但实际上，他们的语言在几个世纪前也经历过类似的阶段。

英国人、法国人或德国人，在本质上或许并不总是纯粹主义者，但他们所用的语言，必然具备一定的纯粹规范。

东欧的许多语言直到19世纪才经历这一阶段，这些地方的人或许更容易理解土耳其的情况。

另一种不够全面的解释可能是，从诞生之初，土耳其共和国就相当专制。

在成立的最初25年里，它没举行过多党选举，还发生了好几次军事政变。

多年来，政府一直控制着电台和后来出现的电视台，所有的教科书都要经官方批准。

在这样的环境下对语言施加权威力量，很可能比在一个市场力量至上、极少有政客敢于跟选民喜好对着干的社会里更为可行。

事实上，在土耳其语言漫长的“纯化”

过程中，2017年5月，总统埃尔多安做了自己的首次尝试：他下令体育部长，将全国所有足球场的称呼从拉丁语的arena改为使用stadyon，因为arena是古罗马角斗士互相厮杀的地方，词语本身就让人感觉道德败坏。

西方语言学家可能是对的：他们没有办法控制语言的进程。

但它只适用于特定的时间和地点，不是普遍真理。

[1]　这里是跟日后的英帝国相对照，英帝国采用殖民地形式运作，其管辖的地区在地理上大多是不相连的。

[2]　这里使用现代土耳其语誊写，所以大写字母?上才有一点。

——作者注

[3]　“y”

和“preface”

都源自拉丁语，而birdlore和foreword则是由纯粹的简单英语词汇叠加创造，故作者这样说。