五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第十六名 爪哇语（第1页）

第十六名爪哇语

banner"

>

BASAJA>

9500万人使用

爪哇语是爪哇中部和东部使用的语言，几乎完全只有当地人使用，极少有人以之为第二语言。

数百万爪哇人现在生活在印度尼西亚的其他岛屿上，还有更小的群体移民到马来西亚、苏里南、荷兰和沙特阿拉伯。

16爪哇语

雅与俗

学者为学术期刊撰写文章的时候，一般并不会发表严厉斥责的意见。

然而，1889年，荷兰文献学家扬·布兰德斯（JanBrandes）却是这么做的，在他对爪哇语的讨论中，他说这是“一种病态现象”

“一种累赘”

。

在他看来，这“是通过学究式的学校教育人为设计出来的”

“受了高度感染”

。

这些话，不管在当时还是现在，都说得很重。

但叫布兰德斯气愤的其实完全不是爪哇语，而是一种特殊的风格，也叫作语言的“语体”

（register），也即正规爪哇语“敬语”

（krama）。

如果说话人能自由地使用正规用语，看到合适的时候想用就用，这是一件很好的事情。

但跟英语及其他大多数语言不同，爪哇语并不那么自由。

此处的社会环境主动规定使用敬语。

布兰德斯敏锐地意识到了这一点，而这让他感到愤怒。

一个欧洲人，在描述一个被自己同胞所征服、剥削的国家的文化时措辞严厉，人们不免心存警惕。

然而，布兰德斯似乎切中了某些东西。

至少，他欣赏爪哇语基本的非正式语体。

他对敬语的蔑视，非殖民时代的观察者也有所回应。

1980年，历史学家、政治学家和印度尼西亚专家本尼迪克特·安德森（BeAnderson）将敬语称之为“一种极端的语言发展”

，并补充说，“接受布兰德斯的大体观点，我们不会错”

。

在印度尼西亚，许多当地人对爪哇语怀有敌意，而敬语正是让他们怀有敌意的原因之一。

早在20世纪最开始的10年就曾出现过一场旨在废除敬语的爪哇语运动。

这场不成功的运动很短命，但它对正规语体的厌恶，在印度尼西亚的语言政策上留下了痕迹。

正式用语的细微差别

那么，敬语到底怎么了？为什么它长期以来惹恼了那么多的人？

讲话者可以在正式和礼貌之间做出选择，爪哇语在这方面并没有什么特别之处。

所有的语言都这样。

在英语里，人人都知道“Ibegyourpardon？”