五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第十五名 波斯语（第5页）

由于波斯帝国先是跟希腊人竞争，后来又与罗马人竞争，西方人听到的历史，大多是对手希腊和罗马人讲述的。

故此，西方人往往认为波斯人是敌人，是东方的一部分，而东方是个盛行狂热和专制的神秘地方。

这非常不公平，但这样的想法扎根在西方人的思维里。

更何况如今西方和伊朗关系紧张，重新思考这个问题尤其困难。

如果你说的这位巴赫拉姆是新波斯帝国的首领，我可以推断他说新波斯语（Neo-Persian或者Ne>

他所说的其实是中古波斯语（MiddlePersian）。

但如果你将它跟古波斯语相比较，它看起来确实是全新的，因为它已经变得面目全非。

在大流士的铭文里，它只是一种普普通通的印欧语言；但在巴赫拉姆的文献里，它绝不普通。

文献！

这么说，波斯人终于开始书写自己的语言了，对吗？

是的。

这时候，整个国家机器都开始使用波斯语。

和之前一样，说亚拉姆语的范围更普遍，但波斯语传播得也很快——它传播开来，同时发生了变化。

为了让你对它跟前身的差异稍微有个概念，我们就以“王中王”

这个词为例吧。

过去，它是X?āYATHIYAX?āYATHIYāNāM，但在中古波斯语里，它缩减为?āHāN?āH——先前是9个音节，现在只有3个音节。

这么比较并不公平，因为大多数单词缩短的幅度没这么大。

但如果你知道该注意些什么地方，那么，这个例子的确揭示了两种最基本的变化。

其一是词格系统实际上已经消失了——跟几个世纪后的英语一样。

每当一种语言里发生这种情况，它通常开始大量使用介词，并强制规定词语顺序，以完成同样的任务（这里的任务指的是，指定短语中单词所发挥的语法作用）。

波斯语正是这么做的（日后的英语也一样）。

老头衔里的-āNāM词尾是复数形式的属格（你或许会说所有格），而在新的头衔里，它形迹全无。

我们看到的是-āN词尾，这里仅仅表示复数，就跟英语里的-s一样，没有任何明显的词格标记。

此外，它出现在第一个词而非第二个词上，所以很明显，词语顺序也发生了变化，不再是“王中王”

，而是“诸王的王”

。

过去用词格来完成的任务，现在靠词序完成。

所以这是第一种变化：词格系统关闭。

你说的另一种“基本变化”

是什么？

复数变得更规范：一如?āHāN是?āH的复数形式，大部分其他单词也使用相同的-āN词尾来表示复数。

还有其他几种变化，不过光从?āHāN、?āH这两个词里看不出来。

比方说，词性也被扔出了窗外，不再有阴性的桌子和阳性的椅子。

双数词（dual）也一样。

什么来着？

双数词。