五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第十五名 波斯语（第6页）

这是一种特殊的复数形式，表示某物正好有两个。

此外，动词做了大量重新组织，极大地减少了不同词形的数量。

一些印欧语言里的元音花招消失了——英语里还保留着，比如e的过去式是ed。

长话短说，如果说古波斯语类似梵语或拉丁语，那么中古波斯语更类似英语：没有词格，没有词性，没有双数词，复数形式高度规律化。

从表面上看，波斯语和英语一点也不像，但在骨子里，波斯语和英语有着惊人的类似之处。

一个来自伊斯兰化之前的萨珊帝国时期的金盘子，表现了巴赫拉姆五世骑着骆驼狩猎的场面。

这是怎么发生的呢？所有伊朗语都发生了这样的变化吗？

不，其他的伊朗语，如库尔德语和普什图语，至今仍保持着印欧语系的华美。

波斯语是例外，需要加以解释，原因可能出在语言内部。

有人认为，它太强调第一个音节，词尾发音越来越不清晰，后来也就越发没用了。

但坦率地说，我不这么想：德语也有着类似的重音，而且德语的词格结尾没有响亮的元音，只有微弱的uh-声，但德语的词格系统却健健康康地保留了下来，甚至还给人平添了不少烦恼呢！

我更倾向于相信另一种说法（或者另一种解释），也即出现这些变化是非母语人士的功劳。

这就要扯出大流士的大规模建筑项目了。

大量的石匠、木匠和运输工人，来自帝国除波斯以外的其他地区。

他们是成年后才学习的波斯语，因此说得很蹩脚。

他们人数众多，甚至一度占了人口的大多数，以至于他们蹩脚的古波斯语成了标准的中古波斯语，许多伟大的文学都用这种中古波斯语所写。

所以，多亏了这些外国人，波斯语摆脱了沉重的包袱。

但那些建筑工人好几个世纪之前就到来了。

为什么直到新波斯帝国才发生语言上的变化呢？

问得好。

我们可以有把握地假设，口语中的变化过程早在这些外来工人抵达时就已开始。

也就是说，本地话，也就是街头和建筑工地上用的口语，开始变化。

但你总不能指望“王中王”

的丰功伟绩使用某种被移民糟蹋过的土话来加以赞美吧？大流士坚持要自己的写作者们使用最纯粹最古老的语体风格，并以此为继任者们设立了标准。

后来，亚历山大大帝消灭了波斯帝国，波斯人处在边缘地位长达6个世纪。

等到新波斯帝国的抄写员开始工作时，原先的语言已经被遗忘。

他们从一张白纸开始，毫无顾忌地按照当时人们实际说话的方式来书写。

他们摆脱了传统的负担，而且摆脱得很彻底。

一刀两断，干净利落，是吧？从来没听说过这样的事。

算不上闻所未闻吧。

英语经历了两百年无人书写之后，基本上发生了同样的情形。

1066年之后，英格兰的新诺曼人精英用诺曼法语书写。

接着，到了13世纪，作家们重新找回了英语的声音，不再为错综复杂的古英语费心。

实际上，早在1066年之前，古英语错综复杂的地方就从口语里消失了，这要多谢维京人，这些成年后才学英语的人简化了英语，就跟外籍劳工简化了波斯语一样。

不过，就跟大流士的波斯语作家一样，1066年以前的盎格鲁-撒克逊文人在书面英语里保存了古英语的错综复杂之处。

他们为什么要这么做呢？我是说，使用过时的风格？