五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第十一名 德语（第3页）

它拿到“怪异”

金牌主要归功于它的3个极为稀罕的特征，每一种特征的分值都不到0.1，尤其是它将陈述句转为疑问句的独特方式。

在WALS涉及了这一特征的955种语言里，米斯特克语是唯一一种不区分陈述和疑问的语言。

例如，?ába?arólibr鏈ro这句话，用相同的音调发音（相同的音高、相同的声量、方方面面都一样），既可能指“你有书”

，也可能指“你有书了吗？”

真叫人好奇他们是怎么做到的。

只有6种语言（全都是极小的语种）的指数低于0.1，米斯特克方言是其中之一。

唯一一种使用者超出4位数的语言是埃塞俄比亚中部的东奥罗莫语（EasternOrom），使用它的人有上百万。

榜单上第一种可以（勉强）称为欧洲语言的，是亚美尼亚语，它排第9名，其指数仅比第10名高了一点点（0.003）。

而第10名便是——德语。

所以，德语确实是个怪胎。

马克·吐温和所有牢骚不断的学生，似乎并不是无中生有。

7个决定性的特征

那么，德语特别在什么地方呢？请注意，它有10个特征，得分是响亮的1——也就是说，完全平庸。

这为它打下了坚实的基础。

但让它脱颖而出的是另外至少7个特征，得分低于0.33。

让我们逐一来看一看。

1.疑问句

为将陈述句变成疑问句，德语通常会颠倒主语和谓语的顺序。

“wirtrinkenBier.”

变成疑问句就成了“trinkenwirBier?”

只要你把这句话翻译成“Wearedrinkingbeer.”

（我们在喝啤酒），这种方法就显得很自然，因为英语里也有类似的做法，“Arewedrinkingbeer?”

（我们正在喝啤酒吗？）然而，这个德语陈述句还有另一种正当的翻译：“Wedrinkbeer.”

（我们喝啤酒。

）故此对应的问题形式是“Dowedrinkbeer?”

（我们喝啤酒吗？）如果你说“Drinkwebeer?”

别人仍然能理解你，尤其是当你用疑问的语气说话时。

只不过，对方的表情会很疑惑。

尽管存在这种根本性的区别，这里，WALS还是把英语和德语放在了同一类，也即“疑问词序”

。

两者的得分都很低，仅为0.023，因为除了欧洲，改变词序是一种相当罕见的构成疑问句的做法。

2.Ng

德语单词可以在单词的中间和结尾出现ng发音，但不能出现在开头；ring、angst和finger是正当的德语单词（意思也跟英语完全一样），但并没有跟bratwurst押韵的ngatwurst。