五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第八名 俄语（第3页）

）的顺序又是怎么样的呢？还是跟英语和德语相同，当然，在俄语里，反过来的顺序也有可能出现，但相对较少。

（哪怕一点俄语都不懂，你也能猜出，vode，而不是protooy，是“water”

的意思。

实际上，它跟美式英语里wodder的发音相去不远。

）

至于冠词，它们代表了两种语言的一个主要区别：俄语里没有冠词。

印欧语系里大部分语族，从日耳曼语、罗曼语、伊朗语到希腊语、阿尔巴尼亚语和亚美尼亚语，都喜欢使用冠词（“a”

，或者“the”

，也可能两者同时存在），只有3个语族回避了它们，斯拉夫语族是其中之一。

但这并不是说斯拉夫人不小心摔碎了一件古老的印欧传家宝。

相反，原始印欧语这位老祖母本身就没有冠词。

水獭和九头蛇

在德语海狸例句中，我们看到有很多日耳曼同源词，也就是说，大多数单词都有兄弟姐妹。

考虑到印欧语的年龄要大得多，家族成员从日常词汇里遗失物品的机会更多。

尽管如此，还是有不少同源词被保留了下来。

BOBR是个明显的例子，它与beaver都来自同一个古单词（也即BHéBHRUS）。

（现代语言学家仗着原始印欧语的使用者早已不在人间，赋予了它一种可怕的拼写：充满了星号、数字和上标字母。

我把这些都给抛弃了。

）更明显的例子是vode，或者更确切地说，VODA（这是它词尾无变形的形式）。

water和VODA都源自原始印欧语的WóDR或UóDR（W和U只是同一个发音的不同拼写）。

它们跟希腊语单词HUDōR（也是水的意思）同源，而HUDōR跟现代单词hydrate（水合物）相呼应。

（如果你想为自己补水，喝伏特加VODKA并不明智，虽说这种俄国饮料的名字就是俄语的“水”

VODA加了一个后缀。

）

第3个有趣的单词是VYDRA，它跟otter（水獭）是同源词。

不光如此，它们还跟VODA和water相关。

大约5000年前，表示“water”

的单词WóDR或UóDR，产生了形容词UDRóS或UDRéH（分别为阳性和阴性），意为“水的”

或“水生的”

。

日耳曼语选择了阳性单词，并演变成了OTTER。

斯拉夫语选择了阴性单词，而且不知怎么把首字母变成了v，后来就变成了VYDRA。

其他印欧语系语言的使用者，包括梵语和拉丁语，也做出了类似的改变——但希腊人没有，他们把HYDRA保留给了一种多头水怪（跟好玩优雅的水獭完全不同）。

例句中还有其他同源词吗？是的，还有两个，但看起来一点也不像。

根据语言学家的说法，俄语介词V的起源，可以追溯到跟英语in相同的原始印欧语单词，即HéN。

HéN-IN的转变，已经不太能叫人轻易相信，从HéN到V的转变，就更像是召唤魔法了——虽然这是一招来得极为缓慢的魔法。