五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第八名 俄语（第4页）

另一个看不出来的同源词是ZHIVUT，它是动词ZHIT的一种形式。

虽然看起来不靠谱，但它是quick的同源词，在英语里，quick过去曾有“alive”

（活着的）的意思。

更叫人目瞪口呆的是，ZHIVUT和quick，还跟biology（生物学）和revival（复兴、苏醒）相关。

它们都是原始印欧语单词GóS的现代翻版，意思分别是“live”

和“alive”

。

在19世纪，俄国的长耳帽（ushanka）通常是由海狸毛制成的，但今天的海狸（bobry）运气不错，现在这种帽子已大多用兔毛或人造毛制造了。

海狸和水獭例句接下来的部分里没有别的直接同源词了，但在那里，只要我们胆敢往罗曼语分支走一遭，也能找到俄语是原始印欧语后裔的证据。

最明显的例子是俄语单词STROIT，意思是“（he）builds”

（他）建造。

拉丁语里的对应单词是STRUIT，来自动词STRU?RE，它给我们带来了不少英语词汇，包括structure（结构）和destroy（破坏）。

还要注意，STROIT和STRUIT都有着相同的T词尾，我们在德语的BAUT中也能看到。

[3]

在PROTOOY一词中，第一个音节跟我们在provoke（驱使、引发）、pronoun（代词）和pro-choice（支持堕胎）中看到的拉丁前缀很像。

没错，它们都源自同一个印欧语前缀。

有趣的是，除了从拉丁语里借用的外来词汇，英语里同样有它的痕迹，也就是five（原谅）和father（聚会）。

PROTOOY的中间音节，意思是“流淌、奔跑”

，同样有着印欧语同源词，只不过，英语里没有残留下能辨识出来的痕迹。

PLOTINA（PLOTINY的基本形式），也就是“dam”

（水坝），由PLOT（在斯拉夫语里指“栅栏”

）加了一个后缀衍生而来，故此，在俄语里，光从字面上看，水坝的造字法，就类似“feng”

或者“fen”

。

古斯拉夫语里的栅栏，肯定还有“交叠之物”

的意思，因为这个词跟动词PLESTI相关，意思是“编织、交错”

，而且它必定来自印欧语词汇，其最古老的形式是PLE?-。

日耳曼语系也保留了这个词（例如德语有FLE），但古英语的FLEOHTAN不知在什么时候消失了。

不过，代替它的外来词plait（编织）来自法语PLEIT，是俄语和德语单词的另一个同源词。

这样，我们就只剩下了整个句子中最小的俄语单词I。

这个单词的意思是“和”

，发音跟i类似——它肯定跟西班牙语单词Y是同源词吧？并非如此：西班牙语的Y来自拉丁语ET（就跟“ETCETERA”

里一样）。

反过来说，俄语中的I则来自一个印欧语单词EI，而EI在拉丁语和英语中的进一步联系，会让我们进入词源学里更深的水域。

元音的交替变化