五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第八名 俄语（第7页）

打开俄语字典，你会发现以V（相当于英语里的in）、OT（from）、OB或O（about、agai）等打头的类似数量的词汇。

拉丁语和希腊语也有同样的情况，比如我们从其中借用的单词i（发明）、pre-dict（预测）、sus-pend（延缓）、peri-seta-phor（比喻）。

这种将介词变成前缀的造词方式，在其他无关语言里虽然也不算闻所未闻，但绝非普遍现象。

或许最重要的是，印欧语系内外语言之间的差异向我们展示了“我们”

有多么相似：英语和德语、英语和俄语，如果你观察得足够仔细，甚至英语和孟加拉语也很相似。

毫无疑问，这跟血浓于水的家族关系一模一样。

[1]“一同出生”

和“一同借用自……”

的意思可不一样。

Bank（银行）一词在英语、德语、俄语和其他许多语言里都一样，但它不是同源词。

Bank起源于14世纪的意大利，并逐渐传播到了整个欧洲。

但许多语言教材还是会把它和类似的例子称为“同源词”

。

——作者注1

[2]更准确地说，除了尼古拉·雅可夫列维奇·马尔（NikolayYakovlevichMarr，1864—1934）及其学派之外的所有语言学家。

有关马尔，我曾在一篇关于狂想语言学的文章里谈到过他，详见bit.lyAeon_TalkingGibberish。

——作者注

[3]　我在这里说得太过简略了。

完整的故事是这样：俄语和其他东斯拉夫语过去曾有过t词尾（这个t的发音，类似tiarati?ɑ?r?一词中t的发音）。

到了某个阶段，俄语放弃了这个词尾。

后来，俄语又获得了正文里提到的t词尾，大概是因为这种动词形式后经常跟着t?这个词（它是“this”

或“that”

的老式写法）。

故此，严格地说，我们如今在俄语里见到的t词尾，跟拉丁语和德语里的t并非同源。

但俄语里从前确实有着跟其同源的词尾，一些俄语方言现在还有，俄语的近亲乌克兰语里也有。

简单地说，我在正文里所说的情况既成立，又不完全是真的。

——作者注

[4]　stre都是日常英语词汇，分别是“强壮”

和“奇怪”

的意思，都以str打头。