五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第七名 葡萄牙语（第6页）

荷兰在亚洲和加勒比海地区（包括苏里南）的确有着强大的殖民势力。

但在这些地区，欧洲语言却并没有多大的发展空间：亚洲人口太庞大了，欧洲新移民不过是沧海一粟，而在加勒比海的大部分地区，克里奥尔语是最主要的语言。

南非是个特例。

荷兰的海外殖民地里，再没有哪里能像开普殖民地一般吸引了大量的定居者，很长时间里，当地人都使用荷兰语。

然而，在无数种欧洲和非洲第二语言使用者的影响下，事情很快出现了剧烈的变化。

遭英国占领之后，“开普荷兰语”

不再受欧洲荷兰语的标准影响，在语法、发音和词汇方面逐渐跑偏。

到1925年，它获得了新的正式名字“南非荷兰语”

，有理有据地发展出了自己的标准。

在南非，以这种语言为母语的人有700万，以之为第二语言的人有1000万，跟远在欧洲的荷兰语使用人口规模相当。

巨人和小国家

就这样，在全世界使用最广泛的语言里，葡萄牙语排到了第七名，而荷兰语在欧洲内部仍然只能位居中流。

而葡萄牙，这一强大语言的宗主国，基本上跟葡萄牙语的发展没了关系。

大多数学习葡萄牙语的外国学生更偏爱巴西葡萄牙语：在葡语世界，说巴西葡萄牙语的人占80%，更何况，巴西比葡萄牙具有更强的经济和文化活力。

葡萄牙仅仅是5%的葡萄语人士的祖国，跟它自己创造的巨人比起来，它早就不是对手了。

葡萄牙人有种普遍的情绪，认为作为这种语言的发明者，他们比大西洋彼岸的表亲们更有资格判断什么是恰当和正确的用法。

巴西葡萄牙语的语法贫瘠，至少许多葡萄牙人是这么觉得的。

他们不喜欢巴西人不区分TU和VOCê（第二人称的正式和非正式说法，相当于“你”

和“您”

，或者法语里的TU和VOUS）。

他们不喜欢巴西人把代词移到代词绝对不该移到的位置上去，甚至干脆省略部分代词。

还有些葡萄牙人甚至不喜欢巴西人抛弃了自己心爱的拟古语态。

拟古语态是一种条件语气，把代词硬放在单词中间：在ê-LO-IA（意思是“WOULDEATIT”

）中，ERIA的意思是“WOULDEAT”

，对象代词LO插在中间（去掉了R）。

2018年世界杯：全世界最优秀的三名足球选手在俄罗斯展开了命运对决。

其中两人说葡萄牙语，一人说西班牙语。

然而，他们无一人打进四分之一决赛。

如果说葡萄牙人对自己在语言上的退位心存不快，那么巴西人对这种尖酸感却没有丝毫的意识。

他们对葡萄牙的看法似乎很类似许多人对年迈父母的看法：经历了青春期的动**和刚成年时的经济窘迫，他们跟家长重新形成了一种疏远的爱。

巴西人对自己语言的欧洲宗主国有个昵称很好地概括了他们的态度，对他们来说，葡萄牙是TERRINHA，意思是“小国家”

。