五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第六名 孟加拉语（第2页）

在西孟加拉邦，市政厅、火车站和机场等官方和“国家”

场所可以看到它的身影，通常会被放在表达相同内容的孟加拉语下方。

在西孟加拉邦的少数地区，尼泊尔语也有同等的官方地位，碰巧它也是用天城文书写的。

在西孟加拉邦的穆尔希达巴德，孟加拉语（最上方）、印地语和英语都在欢迎游客到来。

除非你至少能读懂上述语言中的一种，否则，你很容易把孟加拉语和天城文搞混，就像局外人很容易把拉丁字母和西里尔字母搞混一样，它们的整体外观很相似。

但仔细一看，你就会发现它们在细节上有很大的不同。

就印度的这两种文字而言，只有少数几个字母基本相同，如?和?，或?和?（我把孟加拉文放在前面）。

其余充其量能算作大致类似，但大多数是截然不同的。

举例来说，请看这个词，用了两种不同的文字来书写：????和????。

它们都可音译为bhaarat，意思是“印度”

，但从视觉上看，除了顶部的横线和词语长度之外，它们几乎没有共同之处。

由于天城文和孟加拉文是印度所有文字中使用最为广泛的，外来人士很自然地以为最上边的笔画在所有印度系文字里都很典型，甚至会误以为这就是“印度文字”

。

实际上，这个国家的其他文字并没有这一共同特征。

[1]

如果说罗马字母、孟加拉语字母和天城文字母在西孟加拉邦随处可见，那么，为什么我对这一地区文字的多样性产生了这么大的热情呢？首先，这里大约有2%的人口，使用阿拉伯文字书写乌尔都语。

但大部分答案来自我们可以称为“文字飞地”

的东西上，也即拥有特殊书写系统的语言少数群体。

其次，多亏了他们，西孟加拉邦“是迄今为止全印度有着最丰富文字的地方。

这里存在多达9种文字，还有人努力想开发其他若干种”

。

2013年，印度人民语言调查会（People’sLinguisticSurveyofIndia）的负责人格纳什·德威（GaneshN.Devy）在接受《印度时报》采访时这么说。

加上罗马字母，以及最近才设计并公开的齐萨亚（Chisaya）文字，我们可以列出以下表格：

免于沦落到kakhagagha和aaaiii的境地

以上所有的书写系统都可以称为字母，但算不上严谨。

几十年前，除了汉语和日语之外，几乎所有现代书写系统都使用“字母”

（alphabet）一词，但它现在已有更准确的现代定义，而上面罗列的大多数文字都不符合其要求。

在真正的字母表里，每一个元音和每一个辅音都有独立字符，或字符组合。

至少原则上如此。

实际上，它往往并不完全如此，历史总是有法子把书写系统搞得乱七八糟。

然而，“每个音对应一个字母”

是基本概念。

希腊人头一个提出了这一概念，由于他们的字母列表是“alpha”

打头，这类书写系统逐渐被称为“alphabet”

（字母表）。

罗马字母和西里尔字母是真正的字母表，韩语字母亦然（虽然外观截然不同）。