五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第五名 阿拉伯语（第2页）

）

下面，我将试着反驳阿拉伯语太过怪异、难于入手的观点。

我用以折磨读者的主要工具是一本《简明阿拉伯语词典》，这里面的词语，半是靠着直觉，半是靠着少许词源学知识（有时需要的可能稍微多些），懂英语的人们便能看出它们的关联。

从我个人的语言学习经验来看，这种关联，不管多么薄弱，都能让记忆单词变得不再那么困难，反而往往能创造奇迹。

哪怕你并不想深入学习一门语言，看到它与你母语的一些历史联系也能让你在心理上更靠近它。

我的《简明阿拉伯语词典》里的词条，在性质上各不相同。

有许多是我们借用自阿拉伯语单词的起源，有些来自很早以前，比如garble（歪曲、篡改），另一些则更为晚近，如ayatollah（阿亚图拉，对伊朗等国伊斯兰教什叶派领袖的尊称）。

现代标准语

在邀请你一头扎进《简明阿拉伯语词典》之前，我要解释一下阿拉伯语有别于其他大多数语言的一些地方。

首先，“Arabic”

（阿拉伯语）这个词，多多少少跟“ese”

（汉语）有点像，涵盖的变体比“English”

（英语）要多得多。

其次，和英语一样，阿拉伯语也有很多变体，通常指的是“方言”

：每个国家说其中的一种或几种。

但这些国家（尤其是处在边缘地理位置的阿拉伯国家，如毛里塔尼亚、也门和伊拉克等）之间的相互理解，比英语国家之间要困难得多。

阿拉伯“方言”

跟罗曼语言一样多种多样。

但这些差异，在书面上几乎完全消失，因为方言很少付诸书面。

出于这一目的，现代标准阿拉伯语广为使用，也就是《古兰经》经典阿拉伯语的现代版。

它不是任何人的母语，只有在非常正式的场合才能听到。

与标准英语不同的是，除了新词汇的创造，现代标准阿拉伯语几乎没有任何变化，因为它更多地是以《古兰经》而非口语作为指导。

除非提及地区起源，我们《简明词典》里的所有单词要么是经典语言，要么是现代标准语，通常两者兼而有之。

阿拉伯文字的崇高声望来自《古兰经》，整个伊斯兰世界通常都用阿拉伯语来诵读《古兰经》。

除了单词，这份列表里还包含了一些所谓的“词根”

。

它们是辅音序列，通常是三个（本书在中间使用了连字符），不能在一个句子中使用，但都有着类似的含义。

在这些三辅音的基础上，阿拉伯语在辅音之间插入元音，加上前缀和后缀，创造出了真正的单词——名词、形容词，尤其是动词。

这套复杂的系统可以根据每个词根生成大量有意义的形式，虽然其确切含义不见得总能预测，但之间的联系通常一目了然。

动词的词形变化和名词及形容词的变形也遵循同样的原则：辅音构成每个单词的骨架，元音和附加的辅音为之提供血肉。

这一词根系统，是典型（多多少少也是唯一）的闪米特语言。

阿拉伯语的另一个特点是音位系统里没有p音。

如果从其他语言借用的单词里出现p，会变成b或f。

我们的词典里有好几个这样的例子。

阿拉伯语的元音很容易，因为只有三个（a，i，u），并可分为短音（写作a、i、u）和长音（ā、ī、ū）——但偶尔在标准语里可听到来自方言的ē和ō。

有些辅音跟我们习惯的辅音存在极大的不同，在书面文字中也有所反映。

如果你想知道这些辅音是怎么发音的，可以很容易地从网上找到相关信息。

至于用拉丁字母所书写的音译，请注意使用了变音符号的字母，它代表这些字母的发音有别于那些不带变音符的字母（?对d，?对k，?对s，还有?，但它没有对应的g）。

但在列表中按字母顺序排列时，我把它们视为相同的字母。