五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第五名 阿拉伯语（第3页）

另有两个阿拉伯辅音在音译中很容易遭到忽略，因为它们仅用半个圆圈来表示。

我遵循了抄录喉塞音符号的传统，将它写作“?”

（代表所谓的喉塞音，如uh-oh），而将**音ayin写作“?”

。

我把它们放在列表的最前面，排在A之前；它们还影响了以其他字母打头的词条的顺序：例如BA?L会放在BāBā之前。

好了，我不再啰唆了，请看下文。

我们的《简明阿拉伯语词典》

?（喉塞音符号，hamza）

?AB

父亲。

?ABū这一形式，通常是阿拉伯男性全名的一部分。

Abbot（修道院院长）一词来自?ABBā，是亚拉姆语里“我的父亲”

之意。

?AMīR

指挥官，王子。

英语里的emir（埃米尔，穆斯林酋长等的称号）便由此而来。

阿拉伯复合词?AMīRAL-BA?R是海军指挥官的意思，带来了英语里的admiral（海军上将）。

?IKSīR

Elixir（灵丹妙药）。

英语单词包含了冠词“AL”

的一种形式。

阿拉伯语借用自希腊语：XēRíON是用来擦伤口的干燥剂，是XēRóS（干燥的）衍生来的。

?-M-M（词根）

走，带路。

这一词根产生了一些很值得一提的衍生词汇：?IMāM（中文译作“伊玛目”

）是伊斯兰教的领导者。

?UMM是母亲（如埃及著名歌手?UmmKulthum，乌姆·库勒苏姆，直译是“大妈库勒苏姆”

）。

“The?UMMA”

指的是全世界穆斯林社群，而“a?UMMA”

是一个民族、一个国家。

阿拉伯语表达方式?UMMAL-（按字面意思是“……之母”

）借用自欧洲语言的“motherofall……”

，意思是同类里最大的。

?（**音ayin）

?araq

烧酒。

这种酒的名字与阿拉伯语“汗水”

的词根相关。

巴尔干的rakija白兰地酒和土耳其的raki垃基酒，都是从?ARAQ衍生来的。