五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第三名 西班牙语（第9页）

和“不可让渡的”

物品，并要求使用两种不同的动词或其他机制来表达。

两者之间的界限，不同的语言也有所不同。

例如，在日语里，人可以使用动词“MOTSU”

（持つ）来表示你真正拥有的东西，如一张渔网或者金钱。

这是1型用法，按字面意思是“持有”

“携带”

。

另一选项是4型结构：“物品属于物主。”

虽然这可以指一个人所拥有的具体物品，但在说到亲属、投诉、医疗状况、时间和其他无法带到市场上的东西时，它是唯一选择。

泰米尔语也有这种区别，但跟日语不同。

某个拥有金钱的人可能是个富有的人，这时，泰米尔语会说，moheperson”

。

但如果他只是现在恰好带着钱，那就是theperson”

。

两种不同的语格后缀，区分了“永久拥有”

和“暂时拥有”

。

当然，金钱绝非不可让渡，但如果你永久性地拥有大量金钱，总比你口袋里恰好有些现成的钞票要来得长久些。

这样的区别很陌生吗？当然陌生。

但不合逻辑吗？不见得。

难学吗？你可以试试看。

从英语使用者的角度看，西班牙语更容易掌握，这就是原因之一。

&engaunbuenda!

祝你今天过得愉快！

[1]　准确地说，SER是两个拉丁语动词的混血后代，即ESSE，后来的ESSERE（也即“tobe”

），还有SEDERE，意思是“tosit”

（sit也是sedere的同源词）。

不定式SER和其他一些形式来自SEDERE，而ES、FUI和其他许多形式来自ESSE（RE）。

——作者注

[2]　法语将这两个动词合二为一，êTRE和类似于éTAIT的结构形式来自ESTAR，而SUIS、EST、FUT、SERA和其他所有结构形式则来自ESSE。

——作者注

[3]　表面上看，have和HABER会是同源词，但它们不是。

英语的have跟西班牙语动词CABER（“tofit，toenter”

适合，进入）是同源词。

西班牙语的HABER跟法语的**OIR、意大利语的**ERE一样，起源于一个古老的印欧语系词根，但除了从拉丁语里借用来的habit（习惯）和prohibit（禁止），它在英语里没有留下一丝痕迹。

——作者注