五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第三名 西班牙语（第8页）

〔是（这样），存在〕有助于把所有的含义联系在一起。

对属于这一型里的所有语言，这一点都是成立的：执行动词的意思不是“有”

，而是类似“存在”

的东西。

故此，我们认为的客体（物品）其实是主体，我们能视为主体（物主）的部分，有着可称为“主题”

的功能，通常在英语里表达为“regarding”

或“asfor”

（就……，至于说……）。

故此，越南语的T?ICóM?TTHO?IM?I翻译成“Ihaveaelephone”

无疑是正确的，但它的字面意思是“asforme，thereexistsaelephone”

（按字面意思可直译为：“对我来说，存在了一部新电话”

）。

4型（占20%）将拥有表示为“thepossessionisatonwiththepossessor”

（物品属于物主）。

我们在本书中可发现许多种彼此不相关的语言属于这种类型，如泰米尔语、印地-乌尔都语、日语、阿拉伯语、韩语和俄语，以及芬兰语、匈牙利语和凯尔特语。

5型是最小的一类（占10%），用法是“thepossessor’spossessios”

（物主的物品存在）。

在本书中的代表语言是土耳其语和孟加拉语。

西班牙语的问号，出现在句子的开头和结尾。

?的确，为什么不呢？

这就是世界上所有语言表达“拥有”

的5种方式——只不过通常并不译成“拥有”

。

在英语和西班牙语里，我们都养成了“有辆车”

“有妈妈”

“有宿醉”

“有聚会”

和“有些时间”

的习惯——这些例子，其实都是同一种语言现象的不同例子。

如果你试着买卖这些“物品”

，你会发现它们存在实践、道德和商业上的区别。

其他语言的占有欲就没那么强烈。

他们更喜欢说“theheadsplitsme”

（我头疼欲裂）、“we’repartying”

（我们在聚会）、“thereistimeId”

（直译为“我有时间可用”

），而不是用“have”

来表示。

许多语言会区分所谓的“可让渡的”