五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

前言（第6页）

——译注

[4]法国17世纪著名剧作家。

——译注

[5]英国著名小说《格列佛游记》作者。

——译注

[6]在《格列佛游记》中，巫人岛上的官员可以暂时使死人复活。

——译注

[7]罗马共和末期（公元前1世纪）刺杀独裁官恺撒的主谋之一。

——译注

[8]在《格列佛游记》第三卷中，此情此景出现在格列佛见布鲁图之前。

本书作者在这里的表述易造成读者错觉，仿佛元老院的出现一事发生在见布鲁图之后。

——译注

[9]法国著名新古典主义画家，常以古希腊与罗马的题材作画。

——译注

[10]罗马共和国的奠基人，公元前509年的第一任执政官。

——译注

[11]均为法国作家。

——译注

[12]近代英国作家爱德华·布尔沃·利顿的小说，曾经风靡一时。

——译注

[13]英国著名作家，诺贝尔文学奖的获得者（1907）。

——译注

[14]卡皮托（Capitol，拉丁原文为e）是古罗马七丘中的主丘，上有罗马教主神朱庇特等神的庙堂。

西文首都、资本（Capital）等词均出自这一拉丁词。

——译注

[15]由名、家族名和姓三部分组成。

——译注

[16]拉丁语词fasces意指古罗马执政官护卫身上背的一束笞棍，用来惩罚违法的公民。

是罗马行政官员权力的象征。

——译注

[17]罗马共和末期的西西里总督，在任上大肆贪污，搜刮民脂，受到严厉指控。

——译注