五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第四章 抒情诗和挽歌（第11页）

并且事实上，出自雅典广场的另一个铭文版本表明，至少还有另外一个对句在此句之后（先前已从学者的引用中得知）。

一个伟大诗人对一种写作类型的关注，预示着一个新的文学时代到来。

在这个时代，散文和诗歌的创作是为了阅读，而不是为了聆听。

宗教诗歌仍有创作，尽管品达和巴库里德斯之后再无出类拔萃者。

但是在公元前5世纪之初，长篇的不拘格调之独唱颂歌已然衰落。

这个世纪结束之际，在会饮中以奥罗斯和七弦琴伴奏下演唱的诗歌已无新作了，但是古风诗歌的遗产已经成为经典。

进一步阅读

本章所讨论的诗人的希腊文本，能在以下版本中找到（本章引用时使用其章节编号）。

挽歌和抑扬格诗人收录在由M.L.West编撰的IambietElegiGraeci（Oxford，1971—2，sededitionofvol.I，1989），以及他的八开本（包罗了所有重要残篇）DelectusexIambisetElegisGraecis（1980）。

和调诗人则有E.Lobel和D.L.Page编撰的关于萨福和阿尔凯乌斯的PoetarumLesbimenta（Oxford，1955），D.L.Page编撰的关于其他人的PoetaeMeliciGraeci（Oxford，1968）；八开本的LyricaGraecaSelecta，ed.D.L.Page（1968）则包含了这两个版本中所有重要的残篇。

关于更晚近的残篇，见SupplementumLyricisGraecis，ed.D.L.Page（Oxford，1974）。

讽刺短诗见于八开本的EpigrammataGraeca，ed.D.L.Page（1975）。

带有英文译文的希腊文本有洛布丛书GreekLyric，ed.D.A.Campbell，vol.iSapphoandAlcaeus（1981），vol.iiAnaatea，chorallyripustoAl（1988），其他的即将出版[2]。

这一版本将要取代三卷本的LyraGraeca，ed.J.M.Edme，Mass.London，1922—7），仍然是和调诗人现存残篇译文的唯一版本。

抑扬格和挽歌诗人可见于J.M.Edmonds的洛布丛书本GreekElegyandIambus（Cambridge，Mass.London，1931）。

带译文的希腊文本选集可见于PenguinBookofGreekVerse，ed.C.A.Trypanis（Harmondsworth，1971），以及单行本的OxfordBookofGreekVerse，ed.C.M.Bowra（1930）和OxfordBookofGreekVerseinTra.F.HighamandC.M.Bowra（1938）。

对一直到（包括）巴库里德斯的诗人的最好评注，有D.A.Campbell的选集GreekLyricPoetry（London，1967；2ol，1981）。

关于巴库里德斯，现在有了一部完整的德语评注，由H.Maehler编撰（包括德语译本，Leiden，1982），英译本由R.Fagles完成（NewHaven，1961）。

A.P.BurofBacchylides（Cambridge，Mass.London，1985）提供了许多诗歌的文本和翻译，以及敏锐的讨论，尽管某些讨论有取巧之嫌。

时间较早的文学讨论有CM.BreekElegists（Cambridge，Mass.，1935）；id.，GreekLyricPoetry2（.M.KirkwreekMonody（ell，1974）；H.Frankel，EarlyGreekPoetryandPhilosophy（Oxford，1975）；更新的概论见A.J.Podlecki，TheEarlyGreekPoetsahemes（Vancouver，1984）。

关于挽歌和抑扬格诗人作品的基本要素讨论，如文本、语言、风格，以及阐释，见M.L.West，StudiesinGreekElegyandIambus（Berlin，1974）。

关于阿基洛库斯的最有趣味之英文评注是A.P.BurhreeArchaicpoets。

Archilochus，AldSappho（London，1983）。

关于莱斯博斯诗人，D.L.Page，SapphoandAlcaeus（Oxford，1955）仍然是最基本的，但是Bur的上述作品，以及R.H.A.Jenkyns，ThreeClassicalPoets（London，1982；alsopaperback）中的论文也有颇具价值的观点。

关于讽刺短诗，参见D.L.Page在FurtherGreekEpigrams（Cambridge，1981）中的评注，尤其是pp.186—302（onSimonidesandSimonidea）。

[1]残篇中空缺之处，本书英文译文也做空缺处理，为了便于中文排版以及方便读者理解，中文译文参阅了罗洛译本《萨福抒情诗集》（天津百花文艺出版社1989年版）进行补齐。

本书中其他萨福作品的中译，也参阅了上述罗洛译本。

——译注

[2]至1993年，已出版全部5卷，后面3卷分别是：vol.iiiStesichorus，Ibyides，andothers（1991），vol.ivBacchylides，a，andothers（1992），vol.vThenewschoolofpoetryandanonymoussongsandhymns（1993）。

——译注