五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第三章 神秘的东方文学（第2页）

他为人谦虚，对自己倡导的谦逊之道身体力行，很少宣扬自己的功绩。

后世对他推崇备至，更将他推上神坛。

很多归在他名下的教化典籍都是他的学生和门徒写的，里面记录的内容当然都源自他的思想。

除了贤明温和的个人影响力，孔子的主要贡献还有收集和保存中国古代文献，包括历史传说、诗歌和道德信条。

孔子的道德格言非常实用，相对于老子宣扬的那种与无穷的大自然和谐相处的玄妙之“道”

，是一种通俗常识上的补充。

这两位圣人及其弟子们，加上孔子的追随者孟子和老子的追随者庄子，主导了中国的教育，持续数千年之久。

他们的思想至今仍然是无数人共同的思想核心。

然而，除了孔子的少数格言，博大精深的中国文化很少被翻译成西方语言。

但最近这段时间，翻译中国抒情诗诗人作品的热情渐渐高涨。

李白是其中最著名的一位，他生活在8世纪。

若要用西方熟悉的诗人与他类比，他似乎是弗朗索瓦·维庸、奥马尔·海亚姆和海涅的合体：一位快乐而豪放的叛逆者。

下面是小畑熏良翻译的一首李白的诗作：

Alovelywomanrollsup

&ebambooblind.

&sdeepwithin，

Twitghermotheyebrows.

Whomayitbe

Thatgrievesherheart？

Onherfaesees

Oracesoftears.

美人卷珠帘，

深坐颦蛾眉。

但见泪痕湿，

不知心恨谁。

[11]

这首小诗仅仅表露了些许李白的仁爱与优雅风范。

感兴趣的读者去看小畑薰良先生的译本吧，那是一本精致的小书，里面有很多亚瑟·威利写的注解，书名叫《寺庙》。

任何人，只要去过博物馆，只要看过东方商品专卖店的橱窗，都会对中国的绘画和雕刻略有了解。

西方人完全能欣赏中国花瓶的美丽，这方面没有语言的障碍，尽管可能会有其他难处。

专家告诉我们，所有中国诗人所体现出来的精神，与那些精美绝伦的象牙雕刻、瓷器和丝绸非常相似（正如不同艺术之间的相连相通）。

人与人之间心灵沟通的媒介有许多，文学只不过是其中之一。

近代以来，日本比中国更亲近西方世界。

因此，我们如果非要不懂装懂的话，那么可以说对它的精神有所了解。

但这种了解大部分通过精美的艺术品，而非文学。

日本大量精致的版画、瓷器和屏风被出口到欧洲和美国，需求量大得迫使日本艺术家的追求向商业利益屈服。