五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第十三章 罗马散文（第7页）

[45]曼陀林：一种类似琵琶的弹拨乐器。

——译者注

[46]加百利和亚必迭：加百利是替上帝把好消息报告给世人的天使。

亚必迭是拒绝参与撒旦罪恶计划并坚守自己对上帝信仰的天使。

这一节写的是弥尔顿的诗歌《失乐园》中的场景。

——译者注

[47]这是古希腊四大周期性竞技赛事。

——译者注

[48]克洛伊：在希腊语中的意思是“盛开”

或“丰饶”

。

——作者注

[49]三十年战争：1618—1648年，由神圣罗马帝国的内战演变而成的一次大规模的欧洲国家混战，也是历史上第一次全欧洲大战。

——译者注

[50]萨提尔：希腊神话中的森林之神。

——译者注

[51]我们聊到喜剧这个话题，使我想起一个比较切题的好笑话：在我们这个盛行短发的时代，别忘了在米南德的喜剧《被剪短发的女孩》里，女孩被剪掉长发是愤怒的爱人对她进行惩罚的一种手段。

——作者注

[52]讲希伯来语的希伯来人：意思是血统纯正，并且继承了父辈的语言与传统。

——作者注

[53]基督纪元：以耶稣诞生之年作为纪年的开始，又称“公元”

。

——译者注

[54]罗马帝国是环地中海的多民族、多语言、多文化的大国。

君士坦丁一世宣布承认天主教为国教，又称罗马公教。

罗马天主教大会语言使用拉丁语，所以罗马帝国时期有拉丁史诗、拉丁文学之谓。

为不致与通常将拉丁文学指拉丁美洲文学的情况相混淆，故此处标注为罗马史诗，以下各章均同。

——编者注

[55]维纳斯母神：在罗马传说中，维纳斯是罗马民族的祖先，特洛伊王子埃涅阿斯的母亲和保护神。

——译者注

[56]盎格鲁-撒克逊人：大部分英国人是盎格鲁-撒克逊人的后裔。

——译者注