五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第十五章 中世纪法国文学（第2页）

与普罗旺斯游吟诗人对应的是北方叙事诗人。

相比南方的同行，北方叙事诗人在早期就养成了一种更专业、非业余的对待艺术的态度，而且他们对故事、人生的兴趣比音乐更大——从文学角度来说这非常重要。

结果，南方数世纪以来一直是音乐之乡，而北方则成为叙事传奇的国度，尽管法国叙事诗很早就开始蓬勃发展、从未衰亡，尽管普罗旺斯的歌者也曾唱过优秀的叙事诗歌。

第一类充满活力地发展起来的法国诗歌是武功歌——这个名字的意思是“功绩（或冒险）之歌”

，主题是某位骑士或王室英雄的武功。

从题材上来看，它算是史诗，常常洋溢着强烈的民族与爱国精神，是讲述法国历史（法国主题）的真正颂歌。

另一些故事的核心仍是过去那些面目模糊的伟人，比如亚历山大大帝、荷马和维吉尔的神话英雄（罗马主题）。

还有一些故事是关于亚瑟王及其圆桌骑士的（不列颠主题）。

这些颂歌和格律体传奇先是以韵文的形式表达，后来开始用散文记述，但全都是长篇巨著，满足或部分满足了人们对故事的天然渴望——这也正是如今成千上万的小说（这是新玩意儿）和数百万本杂志努力满足的同一种渴望。

这种中世纪作品，大多数会让我们觉得相当冗长乏味。

所以，除非我们是连每一张旧纸片都要珍视的学者，要不然，我们可以很乐意地忘掉其中的大部分作品，永远不去读。

不过，我们手中的数百首武功歌中，还是有几首杰作的，其中一首便是《罗兰之歌》。

罗兰是一位真实存在的历史人物，是查理曼大帝的骑士。

查理曼的军队在西班牙落败后，他跟随军队撤退，经过比利牛斯山脉时牺牲了。

勇猛的战士罗兰，拒绝吹响召唤查理曼援军的号角，一直坚持到他和麾下的士兵陷入无可挽救的绝境为止。

罗兰和他的堂弟奥利弗一同战死，临死时（这是相当感人的一幕），罗兰向上帝发出质问。

这首诗以及很多早期的法国诗歌一直到大约一百年前才被发现，从那时候至今，它被编辑过很多次，翻译成现代法语和英语。

罗兰的故事有无数个版本，一直流传着，穿越中世纪，进入文艺复兴时期，在意大利受到大众欢迎，成为阿里奥斯托的名作《奥兰多》的主题。

但它在英国并没有引起太大的反响，直到这个故事被弱化并且写成散文后。

不过，在英法两国之间形成循环的伟大故事并不是这个，而是我们在前面章节里简单讨论过的亚瑟王传奇。

对这一系列故事做出过真正天才般贡献的早期法国诗人有很多，其中有两位很重要：玛丽·德·法兰西和克雷蒂安·德·特鲁瓦。

玛丽·德·法兰西大半辈子生活在英国，可能是亨利二世宫中的贵妇，那里崇尚法国文化，埃莉诺王后是普罗旺斯的公主。

玛丽的《籁歌》[1]篇幅短小，蕴含着童话故事的灵魂和韵味。

在她的诗里，我们会遇到特里斯坦和郎佛尔。

她是真正的诗人，也许很天真，因此没有意识到自己讲的故事多么动听。

另外，也许她拥有非常成熟而专业的智慧，清楚自己在做什么。

现代学者倾向于认为，早期诗人其实并非真正的开创者，而是拥有非常丰富的背景知识，在他们之前有数个世纪的前人经验，可供他们充满热情地去感受、去学习，只不过现代研究无法复原那部分历史而已。

玛丽的《籁歌》已经有翻译和注释。

对于英语读者来说，19世纪的诗人亚瑟·欧肖内希翻译的部分《籁歌》有趣而且免费。

克雷蒂安·德·特鲁瓦品德高尚，是在亚瑟王传奇的漫长发展中最重要的诗人。

他生活在12世纪后半期法国香槟区的宫廷中。