五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第十五章 中世纪法国文学（第3页）

他的《雄狮骑士（伊文）》《埃里克和伊妮德》《战车骑士（沙雷特）》《特里斯坦》《珀西瓦尔》，是早期法国叙事诗歌当中的鲜花，也是后期马洛礼翻译的各种散文体传奇的基础。

克雷蒂安对德国文学也产生了重大的影响，我们将会在下一章中讨论。

除了与亚瑟以及其他英雄有关的各种传奇，还有三类诗歌——虽然糟糕的作品有很多——能作为丰富想象力天赋的例证。

其中之一是寓言，它借动物的故事教人为人处世的道理。

从伊索那时候开始，到我们现代，用来哄宝宝睡觉的小兔的故事一直都很受欢迎。

狐狸列那的传奇就是这一类动物寓言的统称，但故事之间的联系并不紧密。

乔叟翻译的一个英文版列那故事《坎特伯雷故事集》是一个不错的例子。

在这个故事里，狐狸并不像通常印象中那么灵巧、机智、得意扬扬，而是像伊索的寓言中一样输掉了游戏。

后来的法国文学中还出现了一位卓越的寓言作家，叫拉封丹。

他的寓言题材不仅来自中世纪的法国先辈（他们的作品确实直到19世纪时才重现于世），还取自经典古籍，并凭借他自己敏锐的洞察力和丰富的想象力给予了辛辣的讽刺。

古老的寓言只是简单的动物故事，没有影射社会的含义，但是带有对人性的幽默讽刺，类似于我们的雷默斯大叔[2]讲的那些故事。

另一类诗歌以讽喻、说教或者教诲为目的，其主题是抽象的美德与缺点、爱情、憎恨等。

这类诗歌的代表作是《玫瑰传奇》。

它是一首长诗，主题是爱情的艺术，以一种清新的讽刺口吻讲述风流韵事。

中世纪的人们尽管受严肃的骑士精神、社会规则和烦琐礼节的约束，但还是很喜欢搞笑的。

《玫瑰传奇》在肃穆、庄重之中，幽默而诚实地描绘了当时的社会，因此成为同类作品中最重要的一部。

它可能是唯一由两位诗人以继承而非合作的方式完成的诗歌。

前半部分的作者是洛里斯的威廉，写于13世纪前半期；后半部分隔了两代人之后，由让·德·默恩完成。

让·德·默恩是一位真正有才能的诗人，他笔下的主题已经远远超出爱情的范畴，涉及中世纪的大部分社会思想。

而且，他还很有前瞻性。

最公正的法国批评家之一朗松教授说过，这位诗人的作品表达的是即将萌芽、生长的事物，是未来。

因为他写的是生活，民众的生活。

乔叟翻译了《玫瑰传奇》的一个片段，但学者们对其他被归入乔叟名下的翻译片段的权威性有所怀疑。

这首诗在中世纪长盛不衰，主导着人们的幻想，持续了整整三个世纪。

它揭示了中世纪思想和人性的许多方面。

它在历史上的重要地位毋庸置疑。

至于它能提供的愉悦，则是另一个问题了。

尽管诗中不乏活泼的幽默，尽管它像另一篇更宏大的作品——斯宾塞的《仙后》——那样充满极致的诗意，但是现代读者很难像中世纪的祖先那样，热情地欣赏如此长篇大论的道德寓言。

中世纪诗歌的第三种重要分支是抒情诗，它们盛极一时，数量庞大，花样繁多。

很多作者的名字都已经被遗忘，但是流传到我们手中的名字数目依然惊人，而且来自社会所有阶层。

其中有学者，将音乐与自己的学识交织在一起，将人性以诗歌的形式表现出来。

其中有贵族，既资助这门艺术，又参与创作。