五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

译者简介（第1页）

译者简介

banner"

>

刘荣跃，中国翻译协会专家会员，四川省作家协会主席团委员，中国作家协会会员，四川省翻译文学学会理事。

以“翻译经典杰作，译介研究欧文，写作散文随笔”

为宗旨。

现已翻译出版个人译著二十五部，主编三十多部（套），各约四百多万字。

在对美国文学之父华盛顿·欧文的译介方面取得较多成果，有所突破，并已引起研究者的关注。

数次再版的代表译著有：《见闻札记》（〔美〕华盛顿·欧文著）、《无名的裘德》（〔英〕托马斯·哈代著）和《野性的呼唤》（〔美〕杰克·伦敦著）。

《无名的裘德》获四川省第五屇“四川文学奖”

。

《征服格拉纳达》获四川省翻译工作者协会2010年度“四川省翻译学术成果论文一等奖”

。

另创作、发表散文随笔若干。

[1]朗姆酒，用甘蔗或糖蜜等酿制的一种甜酒。

[2]管道。

意指他不是说通常的pipes。

[3]大米布丁，常搀加牛奶与糖作餐后甜点。

[4]米迦勒节紫菀，米迦勒节在9月29日，英国的四大结帐日之一。

该紫菀因在米迦勒节前后开花，故名。

[5]吉姆，昵称。

[6]即结婚证上规定了举行婚礼的地点。

[7]工作台，尤指可放置针线用品的小桌。

[8]指自作自受的意思。

[9]有“某事在人，成事在天”

之说。

[10]南安普敦，英国英格兰南部港市。

[11]英语里有句谚语：“滚石不生苔，转业不聚财。”

[12]西撒克斯，英国英格兰西南部一地区。

[13]喜宴，在婚礼后或蜜月旅行出发前举行。