五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

附录7 原始词汇的悖反意义（第14页）

]

[131]亚瑟·舒尼茨勒（ArthurSitzler）的一个短篇小说杰作（弗雷尔·冯·雷森伯格（FreiherrvonLeisenbogh）的命运），值得在这里介绍，尽管场景完全不同。

一位恋爱经验非常丰富的女演员的情人，由于一场事故快要死去。

她的情人为她制造了某种新的处女贞操，并诅咒在他死后的将来第一个占有她的男人会死去。

有一段时间，这位身带禁忌的女人不敢尝试任何爱情生活。

然而，在她爱上一位歌手以后，她偶然想到一种解决方案，把第一夜献给那个叫弗雷尔·冯·雷森伯格的人，他已经追求了她很多年。

结果诅咒落到他的身上：他一了解到他的意想不到的爱情好运背后的动机，就中了风。

[132][这好像是弗洛伊德第一次使用这个术语。

（参见编者注，第210页。

）因此在这里引用弗洛伊德后来（1921e）的一封信的适当地方，在信中他坚持两种本能之间的区别。

伊夫斯·勒·雷伊（YvesLeLay）翻译的法语的《五篇演讲》（1910a）分别第一次出现在1920年12月和1921年1月和2月的《日内瓦滑稽剧》上。

前面有日内瓦大学教授埃都阿德·柯拉帕拉德（EdouardClaparede）写的一篇长篇引言，对心理分析理论进行了概括性介绍。

其中还包括了弗洛伊德认为有误的一段，他曾写信给·柯拉帕拉德抗议过。

当1921年法语译本以书的形式出版的时候，柯拉帕拉德增加了一个附录，其中引用法语翻译的“这封信的一个片断”

。

它没有日期，假定是1921年以前写的。

下面是法语翻译的一个译本，这是第一次译成英文的形式：——

“…在这一点上——如果你允许我做如此批评的话——你把我的意思弄错了，给你的读者提供了不准确的信息。

错误就在下面一段中：“8.利比多。

性本能是所有精神活动展示的本质推动力量。

]，你在后面加了一些我和我的弟子都无法理解的意思：“然而我们必须透过字里行间理解文义，要抓住理论的精神而不是它的字面意思。”

令我吃惊的是，这种不同寻常的误解竟然也会出现你的笔下。

相反，关于移情神经官能症，我已经十分清晰地宣布我对**本能和自我本能做出了区分，就我而言，“利比多”

的意思只是指前者的能量，即**本能的力量。

是荣格，不是我把利比多等同于所有精神官能的本质力量，而是他反对利比多的**本质。

你的叙述既不符合我的观念也不符合荣格的，而是二者的混合物。

从我这儿你借用了利比多的**本质，从容格那儿你借用了它的一半含义。

就这样在评论家的想象中制造了一种泛爱主义，在我和荣格的观点中，这一点都是不存在的。

就我而言，我完全意识到一组自我本能和它们对心理生活的所有影响的存在。

然而广大的公众并不知道这一点；这一点藏了起来，他们看不到。

人们经常宣称每一个梦都表现了一种性愿望的实现，而我强调的正相反。

但是这没有用，人们继续重复着同样的东西。

弗洛伊德。”

[133][席勒，“哲人”

。

]

[134][参见《**三论》（1905d）。

]