五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第二章 房东一家（第3页）

“去准备就得了，行不行？”

这就是回答，他说得如此蛮横，真把我吓了一跳。

这句话的语气充分暴露出他的坏脾气。

我再也不想把希思克利夫叫作绝妙的人了。

“希思克利夫太太是我的儿媳妇。”

希思克利夫说，他掉过头去朝她看了一眼，这是一种特别的眼光，一种非常憎恨的眼光——除非他那一脸肌肉生得完全反常，不会像旁人那样表达出心灵的语言。

“啊，不用说，这下我明白了，你真有福分，这位仁爱的仙女原来是属于你的。”

我转过头来对我身旁的那一位小伙子说。

比刚才还要糟糕！

这年轻人蓦地满脸通红，他紧握拳头，摆出了想要动武的架势。

可是他似乎立即就控制住了自己，用一句骂人的粗话压下了心头的怒火。

这句话是冲着我来的，不过我假装没有听见。

“不幸你猜得不对，先生！”

我的主人说，“我们两个都没有这种福分占有你的这位好仙女。

她的男人死了。

我说过，她是我的儿媳妇，因此，她当然是嫁给我的儿子啦。”

“那么这位年轻人是……”

“当然不是我的儿子啦！”

希思克利夫又笑了起来，那意思仿佛是把他当作这头笨熊的父亲，这玩笑未免开得太荒唐了。

“我的名字是哈里顿·恩肖，”

那一个怒声叫嚷道，“而且我劝你要尊重它！”

“我并没有表示不尊重呀。”

这是我的回答，心里却在暗笑他报出自己的姓名时那种庄严神气。

吃喝完毕了，没有人说一句应酬话。

我走到一扇窗子跟前，观察一下天气情况。

我看到的是一片凄凉景象：黑夜已提前降临，天空和群山混成一片，淹没在暴风雪卷起的可怕旋涡中。

“希思克利夫太太，”

我恳切地说，“我打扰您了，一定得请您原谅。

我敢于来打扰您是因为，您既然有这样的容貌，我敢说您的心肠也一定很好。

请您给我指出几个路标吧，我也好找到回家的路。

我一点儿也弄不清该怎么走，就像您弄不清去伦敦该怎么走一样！”

“顺你来的路回去就得了，”

她回答说，人依旧安然地坐在椅子里，面前点着一支蜡烛，还有那本摊开的大书，“这是个简单的劝告，可也是我能提出的最好主张了。”

“那么，要是您以后听说我被人发现冻死在积满雪的沼泽或泥坑里，您的良心会不会低声指责您，说这里也有您的一份过错呢？”

“怎么会呢？我又不能送你。