五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第二章 房东一家（第4页）

他们不许我走到花园围墙的尽头。”

“您送我！

在这样的夜晚，为了我的贪图方便，哪怕要您跨出门槛一步，我也于心不忍啊！”

我叫了起来，“我只是求您告诉我怎么走，不是要您领路，要不就请您向希思克利夫先生求个情，给我派个带路的。”

“派谁呢？这儿只有他自己、恩肖、齐拉、约瑟夫和我。

你要哪一个？”

“农庄里就没有其他男孩子了吗？”

“没有了，就这么几个人。”

“这么说，我只好在这儿过夜了。”

“那你可以自己跟主人去说，我不管！”

“我希望这是给你的一个教训，以后别再在这些山头上乱跑了，”

从厨房门口传来希思克利夫严厉的声音，“至于留在这儿过夜，我可没有招待客人的住处。

要是你一定要留下，那就只能跟哈里顿或者约瑟夫合睡一张床了。”

“我可以睡在这间屋子的椅子上。”

我回答说。

“不，不行！

不管是富是穷，陌生人总是陌生人，我是不容许任何人待在我防范不到的地方的！”

这毫无礼貌的恶棍说。

受到这样的侮辱，我的忍耐到了头。

我气愤地回了他一句，从他面前冲过，径直奔进院子里，匆忙中竟撞到了恩肖身上。

天已经漆黑一团，我连出口也找不着了。

我正在四处乱转，听到了他们的说话声，这是他们彼此间有礼貌的又一个例子。

开始，那个小伙子好像对我还友好。

“我陪他到林苑那儿去吧。”

他说。

“你陪他到地狱去吧！”

他的主人或者是他的亲戚什么的大声叫了起来，“那谁来看管那些马，呃？”

“一条人命总比一夜没人看马重要吧。

总得有个人陪他走一趟。”

希思克利夫太太轻声说，她的心肠比我想象的还要好。

“用不着你来指派！”

哈里顿回嘴说，“要是你放心不下他，最好别吭声。”

“那我就盼望他的鬼魂会缠住你，也盼望希思克利夫先生再也找不到第二个房客，直到画眉田庄倒塌掉！”

她尖刻地回答说。

“你听，你听，她在咒他们哩！”