五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第八章 凯瑟琳和埃德加（第2页）

他对待希思克利夫的做法，足以使一个圣徒变成魔鬼。

而且，说真的，在那段时间，那孩子真像有魔鬼附身似的，眼看亨德利堕落得不可救药，一天天变得越来越蛮横、粗暴、凶残，他心中却幸灾乐祸地暗自高兴。

我们这个家弄得成了怎样的一座地狱，我简直没法向你描述。

到最后，牧师都不愿上门来了，没有一个体面的人肯和我们接近，只有埃德加·林敦可以说是个例外，还来看看凯瑟琳小姐。

凯瑟琳打从在林敦家住过五个星期后，就和他们一直保持来往。

跟他们在一起时，没有什么可以诱发她暴露出自己那粗野的一面，而且在他们那儿，她见到的都是温文尔雅的举止，她知道自己要是表现粗野，是很羞人的。

这样，凭着她那伶俐乖巧的热情，她不知不觉地把那位老夫人和老绅士给哄骗住了，还赢得了伊莎贝拉的赞赏和她哥哥的倾心爱慕。

这一收获从一开始就让她觉得很得意，因为她是很有点儿野心的，这使得她形成了一种双重性格，倒也并不是她存心要欺骗什么人。

在那个她听到希思克利夫被叫作“粗野的小坏蛋”

和“比畜生还不如”

的地方，她就特别留神，不做出像他那样的举止。

可是在自己家里，她就很少愿意去讲究什么礼貌了，那样只会被人讥笑。

她也不想约束自己那**不羁的天性，那样做了也不会给她带来声望和称赞。

埃德加先生难得能鼓起勇气公开来拜访呼啸山庄。

恩肖的名声使他感到害怕，他不愿碰上恩肖。

不过每逢他来访时，我们总是尽量以礼相待。

主人清楚他来访的目的，自己也避免得罪这位客人。

要是主人做不到和颜悦色，就干脆一走了之。

我总有点觉得他的来访让凯瑟琳感到不快。

她并不是个有心计的姑娘，从不懂得卖弄风情，她显然不愿让她的两个朋友碰在一起。

因为当希思克利夫当着林敦的面表示看不起他时，她可不能像林敦不在场时那样附和他几句；而当林敦对希思克利夫流露出厌恶和敌对的情绪时，她又不敢对他的情绪毫无反应，仿佛人家看轻她的伙伴，跟她毫不相干似的。

一天下午，亨德利先生离家外出了，希思克利夫借此擅自给自己放了一天假。

我想，当时他已经十六岁，相貌不丑，智力不差，可他偏要想法给人一个从里到外都让人厌恶的印象，他现在的模样，自然就没有留下这种痕迹了。

在他干活间歇的时候，凯瑟琳依旧经常和他在一起，可是他已不再用亲热的话来表示对她的喜爱了。

他愤愤地、满腹猜忌地避开她那孩子气的爱抚，仿佛觉得这种滥施给他的感情，并不能使他感到快慰。

在前面提到的那一天，当他走进正屋，宣布他什么活也不打算干时，我正在帮凯瑟琳小姐整理刚换上的衣服。

她没有料到他会突然想到要闲散一天，原以为她可以独占这整个正屋，因而已设法通知埃德加先生，说她哥哥今天不在家，这会儿她正在准备接待他呢。

“凯瑟琳，今天下午你有事？”

希思克利夫问道，“你要到什么地方去吗？”

“不，在下雨呢。”

她回答。

“那你干吗换上这件绸衣服？”

他问，“我希望，没人要来吧？”