五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第十章 希思克利夫归来（第3页）

“好吧，把窗帘拉上，内莉，”

她说，“把茶端来。

我一会儿就回来。”

她离开了客厅。

埃德加先生不经意地问了我一声，来的人是谁。

“是太太没想到的人，”

我回答说，“就是那个希思克利夫——你还记得他吧，先生——他原来住在恩肖先生家的。”

“什么！

那个吉卜赛人？那个小乡巴佬？”

他嚷了起来，“你为什么不告诉凯瑟琳？”

“嘘！

你可千万别拿这些称呼来叫他，主人，”

我说，“她要是听到了，会很难过的。

他出走时，她的心几乎都要碎了。

我猜想，他这次回来，对她来说是一桩大喜事呢。”

没过多久，我就听到门闩咔嗒一声响，凯瑟琳飞奔上楼来了，她上气不接下气地像发了狂，激动得连高兴都不知道怎么表示了。

说真的，瞧她脸上的那副模样，你还以为她大难临头了呢。

“啊，埃德加，埃德加！”

她喘着气，伸出双臂搂着他的脖子，“啊，埃德加，亲爱的！

希思克利夫回来啦——他回来啦！”

说着她使劲儿搂住他，把他搂得更紧了。

她正想再奔出去，可是埃德加把她一把抓住了。

“你去叫他上来吧，”

他对我说，“凯瑟琳，你呢，高兴归高兴，可别做出荒唐的事来！

这一家大小并不一定要看到你把一个逃跑的仆人当作兄弟来欢迎的。”

我走到楼下，发现希思克利夫正在门廊下等着，显然已料到会请他进来。

他没有多说话就随着我进来了。

我把他带到主人和女主人的面前，他们那涨红的脸上还留着激烈争论过的痕迹。

但是当她的朋友出现在门口时，太太的脸上焕发出了另一种感情。

她跳上前去，握住他的双手，把他领到林敦跟前，然后抓住林敦那只不愿伸出的手，硬塞进他的手中。

这会儿，有了炉火和烛光的照亮，我比先前更惊讶地看清，希思克利夫已经完全变了样了。

他已长成一个高大、健美的男子汉，在他的身旁，我的主人就显得瘦弱，像个少年了。

他那笔挺的姿态，让人想到他一定参加过军队；他脸上的表情和果断的神色，也都比林敦先生老练多了。

那副面容看上去很有才智，以前那种低贱落魄的痕迹，已经完全没有了。

只有在那低压的双眉和充满黑色火焰的眼睛里，还潜伏着半开化的野性，不过已经给抑制住了。

他的举止十分庄重，已经完全摆脱了粗野，虽说过于严肃，不够文雅。