五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第三章镜中昆虫（第2页）

爱丽丝用胆战心惊的声调说，“我打那儿来的地方没有售票处。”

于是大合唱又响起来了：“她打那儿来的地方没有空间造一个售票处。

那儿的地皮一英寸要值一千英镑哪！”

“不要找借口，”

列车员说，“你应该从火车司机那儿买一张。”

这时异口同声的大合唱又一次继续说道：“就是那个开火车头的人。

哎，单单是冒的烟，一喷就值一千英镑哪！”

爱丽丝心想：“这样看来，张口说话是没有用的。”

这一次，因为她没有说话，众人的声音也就没有参加进来，可是，真叫她惊讶得很，他们全体用思想大合唱（我希望你能明白什么叫作思想大合唱——因为我必须承认，我可不懂）：“最好什么也不说。

一个字要值一千英镑哪！”

“今天夜里我准会梦见一千英镑了，我知道我会的！”

爱丽丝心想。

在这段时间里，那个列车员一直望着爱丽丝，开始用望远镜望，然后用显微镜望，再后来用观剧镜望。

最后，他说：“你乘错车啦！”

就关上车窗，径自走开了。

“这么年轻的孩子，”

坐在她对面的那位绅士说（他穿了用白纸做成的衣服），“即使她不知道自己的名字，也应该知道自己正在上哪儿去呀！”

坐在这个白衣绅士旁边的是一头山羊，它闭着眼睛，大声说道：“即使她不知道自己的字母表，也应该知道自己到售票处去的路呀！”

坐在山羊旁边的是一只甲壳虫（这整个儿是非常奇怪的一车厢旅客），而且，似乎有那么一条规则，即他们全都要轮流发言，因此它接着说：“那么她必须像行李一样从这里送回去啦！”

爱丽丝看不见谁坐在甲壳虫的那一边，但是下一个说话的是一个沙哑的声音。

“换车——”

它说，但是一下子噎住了，不得不就此打住。

“听起来像是一匹马。”

爱丽丝心里这样想。

这时一个极其轻微的声音在她耳边说：“你可以对此开个玩笑——你知道，一件关于‘马’和‘沙哑’的事。”

[90]

这时一个非常文雅的声音在远处说：“你知道，她必须给贴上标签：‘少女，小心轻放！

’”

这句话之后，其他的声音接下去说道：“她长着一个脑袋，所以必须由邮局寄走——”

“她必须像一条电文那样由电报发出去——”

“剩下的一段路她必须自己拖着火车走呀——”

……（“车厢里有这么多人啊！”

爱丽丝心里想。

）

不过那位穿白纸服装的绅士倾身向前，对着她的耳朵悄声说道：“亲爱的，不要在乎他们说些什么，不过火车每次停下来你都要去买一张来回票。”

“说真的我可不干！”