五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

穿行在海岛和山乡之间（第11页）

因为Being牵涉到的含义太复杂，不仅是胡塞尔、海德格尔那里的关键词，也是黑格尔、康德那里的关键词，甚至还可上溯到希腊哲学和犹太正教。

Being的原义是“是”

，亚里士多德《形而上学》通篇讨论的都是这个“是”

，比如什么是“基本的是”

，什么是“延伸的是”

，什么是“科学的是”

，什么是“形而上的是”

……绕口绕得厉害。

所谓真理，就是探讨“是与不是”

的问题。

但中译本无法展示这样深广的意义背景，无法展示这个有关“是”

的问题史，因此只能有限对接。

哈姆雷特说：“是还是不是，这是个问题。”

不过中国人只能把这句话翻译成活着还是死去，这是个问题。”

目的是方便中国读者接受。

昆德拉这本书的书名，也有个方便接受的问题。

现在看来，许钧教授思来想去，还是把Bemg译成“生命”

，与我的选择相同。

可能也只能这样了。

我相信我们两人对此都存有遗憾。

戴着镣铐跳舞

王樽：我看过您翻译的佩索阿《惶然录》，是一本让人很意外的书。

当初是什么原因想到介绍这位葡萄牙作家？

韩少功：最早接触佩索阿是一九九六年。

当时我去法国和荷兰访问，在巴黎书店里买了他的三本书。

我读了以后就纳闷，这个佩索阿确实很棒，怎么就被中国翻译界忽略了呢？回到中国以后，恰巧北大的赵德明教授来海南。

他是专门从事西、葡语文学翻译的。

我问他，你们为什么不翻译佩索阿？他想了想说，是呵，这么一个重要的作家，怎么就把他忘了？他说有人译过佩索阿的一些诗，但似乎没有人译他的散文。

这样，他鼓励我赶快把《惶然录》翻译出来。

王樽：这本书出版时正值散文随笔风靡书市，但《惶然录》为什么没有火起来？

韩少功：这本书第一版只印了五千册，但影响还是不错。

已经有一些书评表示激赏，但发行工作似乎没跟上去。

我听说出版社最近要重印。

王樽：看您的译文，觉得文笔特别优美，且能引人深思，和您个人的文风很相近。

有时我想，这可能就是在阅读韩少功吧？

韩少功：这话让我很得意。

其实，翻译也是创作，是二度创作，戴着镣铐跳舞，别有一番风味和乐趣。