五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第6章 译者之灯（第2页）

她依旧闭着眼，胸膛微微起伏。

过了好一会儿，她才睁开眼，目光却没有看向梁思成，而是投向了天花板。

那里，有一片因为前几日连绵阴雨而渗漏留下的水渍，边缘泛黄，形状蜿蜒扩散，在昏暗的光线下，竟隐隐约约像一朵巨大的、正在缓缓绽放的莲花图案。

梁思成顺着她的目光望去，不明所以。

“思成，”

她忽然开口，声音轻得像一缕烟，却又异常清晰，“你看那水渍……像不像佛光寺东大殿，平闇上那个我们够不着细看的、模糊了的莲花藻井？”

梁思成一怔，仔细看去。

经她一说，那片毫无规则的漏痕，似乎真的有了生命，有了记忆，幻化出唐代匠人用彩笔与虔诚描绘的宝相花轮廓。

一股混合着遥远温暖与尖锐痛楚的热流，猝不及防地撞进他的胸膛。

佛光寺，那是战前最后的美好发现，是学术的巅峰，也是安宁时代的绝响。

如今，它和北平、和无数己知未知的古迹一样，沦于敌手，音讯全无。

而这朵由李庄寒雨“绘制”

在天花板上的、虚幻的莲花，竟成了唯一可见的“遗存”

。

“像……”

他哑声回答，喉结滚动了一下。

林徽因的目光仍凝在那片水渍上，仿佛透过它，看到了松林掩映的千年古刹，看到了梁架上那些沉默而庄严的彩画。

良久，她轻轻转回头，看向膝上那叠厚重的书稿，手指抚过其中一行字——“本时期木构遗存，乃中国建筑技术之成熟与定型期，其记录与研究，于吾国建筑史至关重要。”

“要改一个字。”

她忽然说。

“哪个字？”

梁思成倾身向前。

林徽因拿起铅笔，在那行字旁虚虚一点，却不是改在纸面，而是像在空气中刻写。

“‘记录与研究’，不如说是‘翻译与阐释’。”

她顿了顿，似乎在寻找更精准的表达，“我们，我们这些人，不是在‘记录’死物。

我们是在‘翻译’。”