五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

鼻子（第4页）

了。

更使内供生气的，照例是那恶作剧的中童子。

有一天，狗声沸泛地嗥，内供随便出去看，只见中童子挥着二尺来长的木板，追着一匹长毛的瘦狗，在那里跑。

而且又并非单是追着跑，却一面嚷道“不给打鼻子，喂，不给打鼻子”

而追着跑的。

内供从中童子的手里抢过木板来，使劲地打他的脸。

这木板是先前掀鼻子用的。

内供倒后悔弄短鼻子为多事了。

这是或一夜的事。

太阳一落，大约是忽而起风了，塔上的风铎的声音，扰人地响。

而且很冷了，在老年的内供，便是想睡，也只是睡不去。

辗转地躺在**时，突然觉得鼻子发痒了。

用手去摸，仿佛有点肿，而且这地方，又仿佛发了热似的。

“硬将他缩短了的，也许出了毛病了。”

内供用了在佛前供养香花一般的恭敬的手势，按着鼻子，一面低低地这样说。

第二日的早晨，内供照例地绝早地睁开眼睛看，只见寺里的银杏和七叶树都在夜间落了叶，院子里是铺了黄金似的通明。

大约塔顶上积了霜了，还在朝日的微光中，九轮已经炫眼地发亮。

禅智内供站在开了护屏的檐廊下，深深地吸一口气。

几乎要忘却了的一种感觉，又回到内供这里，便在这时间。

内供慌忙伸手去按鼻子。

触着手的，不是昨夜的短鼻子了；是从上唇的上面直拖到下唇的下面的、五六寸的先前的长鼻子。

内供知道这鼻子在一夜之间又复照旧地长起来了。

而这时候，和鼻子缩短时候一样的神清气爽的心情，也觉得不知怎么的重复回来了。

“既这样，一定再没有人笑了。”

使长鼻子**在破晓的秋风中，内供自己的心里说。

《鼻子》译者附记

芥川氏是日本新兴文坛中一个出名的作家。

田中纯评论他说：“在芥川氏的作品上，可以看出他用了性格的全体，支配尽所用的材料的模样来。

这事实，便使我们起了这感觉，就是感得这作品是完成的。”

他的作品所用的主题，最多的是希望已达之后的不安，或者正不安时的心情，这篇便可以算得适当的样本。

不满于芥川氏的，大约因为这两点：一是多用旧材料，有时近于故事的翻译；一是老手的气息太浓厚，易使读者不欢欣。

这篇也可以算得适当的样本。

内道场供奉禅智和尚的长鼻子的事，是日本的旧传说，作者只是给他换上了新装。

篇中的谐味，虽不免有才气太露的地方，但和中国的所谓滑稽小说比较起来，也就十分雅淡了。

我所以先介绍这一篇。

四月三十日译者识