五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

语体移置（第2页）

女：小声点！

你的喉咙，立体声似的，又不是做广告，要搞得人人皆知！

男：不要紧，这是公园最安全地带，是恋爱的特区。

上面的恋人把一些行业用语，移入恋爱情话中，调侃意味十分浓厚。

移置可以打破语体间的界限，实行“横向交流”

，造成语体的互相倒位。

因此，此法具有极大的幽默性，被大量运用于喜剧小品的表演中。

如相声《杂读（空城计）片断》：

甲：诸葛亮当中一坐，前边是满营将官，他对当前敌人的活动进行了一系列的宏观分析！

乙：怎么分析的？

甲：诸葛亮说：“根据我们侦察的情况，以司马懿为首的反动军队，自祁山一带向我方蠕动，从他们的行动来看，很可能进犯街亭，进一步占据西城，其目的是要把西城作为大规模侵略汉中的跳板。

我们知道，西城不但是通往后方的交通干线，也是极为重要的战略要地，街亭又是西城的桥头堡。

因此，我们必须主动出击，把进攻的敌人一网打尽。”

这里，诸葛亮流利地使用现代语言，今词古用，悖反了言语交际规律，很有情趣。

总之，突然改变特定语言环境中的特定意义，“褒词贬用”

、“贬词褒用”

、“今词古用”

、“古词今用”

、“俗词雅用”

、“雅词俗用”

，可令自己的语言表达充满幽默的张力，，增加情趣。

不过，使用语体移置时，一定要注意把握好“度”

，别把幽默和开玩笑混淆起来，否则那就不是可笑了，而是伤人，听众可能会笑，但在他们心目中，你会让人看不起。

有这样一个例子：某个旅游团游览完某个城市后，当地的导游小姐提前下车回家并向大家告别。

游客们也纷纷向导游小姐道谢，有的说“再见”

，有的说“byebye”

。

但有两个小青年自认为是有幽默细胞，说：“导游姑娘，走好。”

另一个添油加醋地说：“一路走好。”

从字面上看，这些话没错，但他们把追悼会上用于悼词、挽联一类的语体移置到与活人告别上来。

倘若是很熟的人，权当开个玩笑，但对半生不熟的人这样做，就是玩笑开过度了。

所以，千万别让移置的语体伤了人。