五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第233章 领导开大会钱进再露脸（第4页）

“齐局、万总、韩局、杨主任，各位领导，各位同志，我是这么想的。”

“一人计短二人计长，三个臭皮匠顶个诸葛亮，除了省外事处，我们单位的外商办也接到了外资商品的翻译工作，并且已经做出了一些成果。”

“所以我想要不然咱们将翻译结果做一个综合参考？或许外事处那几份翻译不佳的商品说明书，我们这边翻译的不错呢。”

韩茂林煞有介事的点

点头，对左右说：“对，这个有道理。”

“老万，韦斌同志的提议不错。”

万承风终于停止了发火，他阴沉着脸说：“好吧，老韦你把你那边的翻译结果拿给齐局看看。”

韦斌走到了长条会议桌前，恭敬的递上资料。

随着封绳解开，一股新鲜油墨的气味飘散了出来。

齐酉阳拿出材料翻看起来。

纸很普通，是最常见的那种办公用纸。

但纸面上的字迹却异常清晰、端正。

不同于桌上那份“专家”

打印稿的狂乱和术语堆砌的夹生感，韦斌拿出的这份文稿布局疏朗有致，重点分明。

齐酉阳拿到一份，另一份则越过桌子，递给了万承风。

“这是我们海滨市供销总社下属外商办，对同批次部分引进商品技术资料做的翻译初稿，也想请各位领导批评指正。”

他的语气谦逊温和，整个人如同一杯清茶。

齐酉阳不抱希望的戴上老花镜。

镜片后那双因常年批阅文件而布满红丝的锐眼，习惯性地带着审视意味，扫向那些铅字。

刚看第一行，他那紧皱的、刻着深深川字纹的眉心就几不可察地微微耸动了一下。

他的目光飞快地移动着。

那份翻译稿，像是施了魔法。

那些佶屈聱牙的“尼龙粘带”

，在纸上变成了清晰明确的“高强度尼龙搭扣”

。

原文中混乱模糊的“类似鞋底的厚胶皮”

特性描述，变成了：“选用新型氯丁橡胶基材，具有优异的弹性回复及抗疲劳特性”

。

那些“具有不让水很快进去也不让毛毛飞快掉下来的效果”

之类令人啼笑皆非的天书，则被梳理整合为：

“织物经高效疏水及抗起绒纤维整理工艺处理，具备持久拒水性和优异的抑制纤维脱落性能”

。

每一句专业术语，都转化得贴切、流畅、精准、专业，完全符合供销社系统商品流通和管理的语境要求！

读起来不拗口，更没有那种生拉硬拽出来的滑稽感！

仿佛一个精通业务多年的老专家在条理清晰地讲解产品！

齐酉阳脸上的愠怒和烦躁像被海绵吸走了。

他眉头渐渐舒展开，目光越来越专注，手指下意识地在整齐的印刷字行间移动，嘴里无声地默念着。

他甚至没意识到自己微微地点起了头！

韩茂林注意到了，对万承风说：“老万，你把你那份给我看看。”