五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

彼得彼得罗维奇卡拉塔叶夫（第8页）

马特廖娜握着马缰绳。

我看着，看她把雪橇驾到哪儿去。

难道要驾到库库叶夫卡去，驾到她那女主人的村子里去？可不，正是奔向库库叶夫卡去。

我对她说：‘你疯了，你要上哪儿去呀？’她回头瞧了瞧我，笑了笑。

她说：‘让我去闹一下。

’我心想：‘唉，不管那么多啦……’从主人的宅院旁边驶过去是好玩的吗？您说说看，是好玩的吗？我们就这样前去了。

我的溜蹄马平平稳稳地奔跑着，两匹拉梢的马简直如旋风般地飞奔——不多一会儿就看见库库叶夫卡村的教堂了；再一看，有一辆旧的绿色雪地轿车在大路上缓缓地行驶，一个仆人站在车后脚镫上……是女主人，是女主人乘车来了！

我本来就害怕的，可是马特廖娜用缰绳使劲地抽着马，向那轿车直冲过去！

那轿车的车夫看到有辆雪橇迎面飞奔过来，便想避向一旁，可是车子转得太急了，便翻倒在雪堆上。

车窗的玻璃碰碎了，女主人喊了起来：‘哎呀，哎呀，哎呀！

哎呀，哎呀，哎呀！

’女伴当也尖声叫喊：‘停下，停下！

’而我们急忙从旁边溜过去了。

我们的雪橇飞奔着，我心里在想：‘这下可糟了，我不该让她到库库叶夫卡来。

’您猜怎么着？原来那女主人已认出了马特廖娜，也认出了我，过后这老太婆就去告我，说：‘我的逃亡女仆就住在贵族卡拉塔叶夫家。

’她还花了大笔钱去贿赂有关当局。

不出我所料，县警察局长找上门来了；这位局长原是我的相识，叫斯捷潘·谢尔盖伊奇·库佐夫金，他表面上是个好人，可实质上是个坏人。

他来了，如此这般说了一套，然后说：‘彼得·彼得罗维奇，您怎么干出这种事呢？……责任可严重呢，这方面法律有明文规定。

’我对他说：‘当然，这事咱们要好好谈一谈，不过您路上辛苦了，要不要先吃点儿什么？’吃嘛他是同意的，不过他说：‘事情是要秉公处理的，彼得·彼得罗维奇，您自己想一想吧。

’我说：‘那当然，事情要秉公处理，事情当然要……哦，我听说您有一匹黑毛马驹，要不要和我的那匹拉姆普尔多斯换一换？……至于那个马特廖娜·费多罗娃丫头嘛，我这里可没有。

’他说：‘唉，彼得·彼得罗维奇，那丫头就在您这儿，要知道我们不是住在瑞士嘛……至于用我的马驹换您的拉姆普尔多斯倒是可以的；或者，就把这匹马带走也行。

’这一次我好歹把他打发走了。

可是那个老太婆比先头闹得更凶了；她说，花费万把块钱也不在乎。

您知道不，当初她一见到我，便突然心血**，想让我娶她的那个穿绿衣服的女伴当——这是我后来才知道的，所以她才那样气恼。

这个地主婆什么鬼主意想不出来呀！

……也许是由于无聊的关系吧。

我得倒霉了：花些钱我倒不可惜，我把马特廖娜藏了起来——还是不行呀！

她们老揪住我不放，可把我折腾死了。

我负了债，身体也垮下来了……有一天夜里，我躺在**，想来想去：‘我的天哪，我为什么受这番折磨？既然我不能抛弃她，那我该如何是好？……唉，我不能，绝对不能呀！

’马特廖娜突然走进我的房间。

那时候我已把她藏在离我家两三俄里的一个村子里。

我吓坏了。

‘怎么回事？你在那边被发现了？’‘不，彼得·彼得罗维奇，’她说，‘在布勃诺沃没有人来惊扰我，可是能长久这样下去吗？我的心都碎了，彼得·彼得罗维奇；我可怜您，我亲爱的；我一辈子忘不了您的情爱，彼得·彼得罗维奇，可是，现在我是来向您告别的。

’‘你怎么啦，你怎么啦，疯啦？……怎么说告别？告什么别？’‘是这样……我要去自首。

’‘你疯了，那我就把你锁在阁楼里……你是想把我毁了？要让我送命，是吗？’她没有吭声，眼瞧着地板。

‘喂，你说话呀，说话呀！