五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

§3遭小人陷害的民族英雄（第1页）

§3．遭小人陷害的民族英雄

banner"

>

满江红

岳飞

怒发冲冠，凭栏处，潇潇雨歇[1]。

抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。

三十功名尘与土[2]，八千里路云和月[3]。

莫等闲、白了少年头，空悲切。

□□靖康耻[4]，犹未雪；臣子恨，何时灭！

驾长车、踏破贺兰山缺[5]。

壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血[6]。

待从头、收拾旧山河，朝天阙[7]。

【注释】

[1]潇潇：风雨声。

[2]三十：岳飞于绍兴元年（1131）被宋高宗强令撤退而守鄂州，当时三十四岁。

此处取其整数而言。

尘与土：指微不足道。

[3]八千里路云和月：八千里征战，如追云逐月，十分艰苦。

[4]靖康：宋钦宗的年号。

靖康元年，金人攻破宋都汴京。

次年初，徽、钦二帝被虏往北国。

[5]贺兰山：在今宁夏回族自治区西北。

此处代指金国老巢的屏障。

[6]匈奴：古西北民族名。

此处代指金国侵略者。

[7]朝天阙：指战胜金人后，到京城朝见皇帝。

【译文】

国恨家仇使我气得头发直立起来顶起了帽子，登楼靠近栏杆时，一场骤雨刚刚停歇。

抬头远望，对着天空大声呼喊，不由得沸腾起满腔的热血。

三十年来的功名利禄何足挂齿，八千里的奔波征战，总是伴随着白云和明月十分的艰难。

千万不能消磨青春，待到满头白发时，只会自己感叹悲伤却已经晚了，没有任何用处。

靖康年间的国耻，尚未洗雪，为臣者的大恨何时能够泯灭？等到我驾起战车**，踏破贺兰山，直捣金贼巢穴！