五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

§5牛郎与织女的爱情典故（第1页）

§5．牛郎与织女的爱情典故

banner"

>

鹊桥仙

秦观

纤云[1]弄巧，飞星[2]传恨，银汉[3]迢迢[4]暗度[5]。

金风玉露[6]一相逢，便胜却人间无数。

□□柔情似水，佳期如梦，忍顾[7]鹊桥归路。

两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮[8]。

【注释】

[1]纤云：纤薄的云彩。

弄巧：指云彩在空中幻化成各种巧妙的花样。

[2]飞星：流星。

一说指牵牛、织女二星。

[3]银汉：银河。

[4]迢迢：遥远的样子。

[5]暗度：悄悄渡过。

[6]金风玉露：指秋风白露。

[7]忍顾：怎忍回视。

[8]朝朝暮暮：指朝夕相聚。

【译文】

纤细的彩云在卖弄她的聪明才智，精巧的双手编织出绚丽的图案；隔着银河的牛郎织女在等待着相见，暗暗传递着长期分别的愁怨。

银河啊，尽管你迢迢万里邈无边际，今夜，他们踏着鹊桥在银河边会面。

金色的秋风，珍珠般的甘露，一旦闪电似的相互撞击便也会情意绵绵：哪怕每年只有这可怜的一次，也抵得上人间的千遍万遍！

摄魂夺魄的蜜意柔情，秋水般澄澈，长河般滔滔不断；千盼万盼盼来这难得的佳期，火一般炽热却又梦一般空幻。

啊，怎能忍心回头把归路偷看——真希望喜鹊搭成的长桥又长又远。

只要两个人心心相印——太阳般长久，宇宙般无限；尽管一年一度相聚，也胜过那朝朝欢会、夜夜相伴。