五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第25章 陆葳蕤的病（第3页）

顾寻想了想，用铅笔在旁边写了一个词：“gnarled”

。

“gnarled”

比“largeandrough”

更准。

那种扭曲的、饱经风霜的感觉，一个词就够了。

他又翻到后面。

有一段写李跛子送水壶：

“他把水壶递过来，旧的，漆都掉了，但擦得乾乾净净。”

沈阑珊翻译成：

“hehandedoverthecanteen.itwasold，thepainthadpeeledoff，butitwaswipedcleanandspotless.”

顾寻想了想，把“spotless”

划掉，改成“shining”

。

“shining”

更接近那种擦得发亮的感觉。

他继续翻。

有一段写他自己跪下去磕头：

“他把额头抵在地上，黄土的腥味钻进鼻子里。”

沈阑珊翻译成：

“hepressedhisforeheadtotheground，theearthysmelloftheloessfillinghisnose.”

顾寻看著这句，觉得“earthysmell”

可以，但“loess”

这个词太专业，外国读者不一定懂。

他想了想，在旁边写了一个註：建议直接用“yellowearth”

，加个简单解释。

翻到最后一页，他看见沈阑珊在页脚写了一行小字：

“顾寻，我尽力了。

希望没把你的东西翻坏。”

顾寻看著那行字，看了一会儿。

他把手电筒关了，躺下。

他想起陆葳蕤说的那个字。

真。

沈阑珊的翻译，也是真的。