五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

文学语言杂谈（第6页）

他说煞尾好像“骏马收缰，寸步不离”

，咔！

就截住了。

“度”

就好像“画舫笙歌，从远处来，过近处，又向远处去”

。

写得多好，汤显祖真不愧是个大作家。

下边简单说说中国语言的一些特点。

年轻的同志要了解一下中国语言的一些特点。

中国语言跟世界上的一些语言比较一下有什么特点？一个，中国语言是表意的，是象形文字。

看到图像就能产生理解和想象。

另外，中国语言还有个很大的特点，就是语言都是“单音缀”

，一字一声。

它不是几个音节构成一个字。

中国语言有很多花样。

都跟这个单音节有很大关系。

另外，与很多国家的语言比较起来，中国语言有不同的调值。

每一个字都有一定的调值，就是阴、阳、上、去，或叫四声。

这构成了中国语言的音乐感，这种音乐感是西欧的或其他别的国家的语言所不能代替的。

我听搞语言的老同志说，调值不同的语言除中国话之外，只有古代的梵文、梵语，就是古印度语。

我们搞世界和平运动时，郭沫若出国讲话，有个叫什么的主教的，他说郭沫若讲话好像唱歌似的。

为什么，就是因为中国语言有个平上去入，高低悬殊很大。

而英语只有两个调。

接近我们中国的阳平和上声，没有阴平。

所以听外国人说话很平。

总之，这里面有很多学问。

尽管写小说。

也得注意声调的变化，才能造成作品的音乐美。

举个最简单的例子。

你们都知道所谓样板戏《智取威虎山》，原来有句唱词“迎来春天换人间”

毛主席给它改了一个字：“迎来春色换人间。”

为什么要改这个字，当然春色比春天要具体，更重要的我觉得是因为声调的关系。

“迎来春天换人间”

除了“换”

字外其他都是平声字。

—都飘在上边。

所以毛主席改它一个字就把整个声音都扳过来了，就带来了语言上很大的稳定感。