五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

泰特斯安德洛尼克斯（第23页）

泰特斯

可尊敬的护民官啊！

善良的父老们啊！

松了我的孩子们的绑缚，撤销死罪的判决吧！

让我这从未流泪的人说，我的眼泪现在变成打动人心的辩士了。

路歇斯

父亲啊，您这样哀哭是无济于事的！

护民官们听不见您，一个人也不在近旁，您在向一块石头诉述您的悲哀。

泰特斯

啊！

路歇斯，让我为你的兄弟们哀求。

尊严的护民官们，我再向你们作一次求告——

路歇斯

父亲，没有一个护民官在听您说话哩。

泰特斯

嗨，那又有什么关系呢？即使他们听见，他们也不会注意我的话；即使他们注意我的话，他们也不会怜悯我；可是我必须向他们哀求，虽然我的哀求是毫无结果的。

所以我向石块们诉述我的悲哀，它们不能解除我的痛苦，可是比起那些护民官来还是略胜一筹，因为它们不会打断我的话头。

当我哭泣的时候，它们谦卑地在我的脚边承受我的眼泪，仿佛在陪着我哭泣一般；要是它们也披上了庄严的法服，罗马没有一个护民官可以比得上它们。

石块是像蜡一样柔软的，护民官的心肠却比石块更坚硬；石块是沉默而不会侵害他人的，护民官却会掉弄他们的舌头，把无辜的人们宣判死刑。

（起立）可是你为什么拔了你的剑握在手里？

路歇斯

我想去把我的两个兄弟劫救出来，那些法官们因为我作了这样的尝试，已经宣布把我永远放逐。

泰特斯

幸运的人啊！

他们在照顾你哩。

嘿，愚笨的路歇斯，你没看见罗马只是一大片猛虎出没的荒野吗？猛虎是一定要饱腹的，罗马除了我和我们一家的人以外，再没有别的猎物可以充塞它们的馋吻了。

你现在放逐他乡，远离这些吃人的野兽，是多大的幸运！

可是谁跟着我的兄弟玛克思来啦？

[玛克思及拉维妮娅上。

]

玛克思

泰特斯，让你的老眼准备流泪，要不然的话，让你高贵的心准备碎裂吧。

我带了毁灭你的暮年的悲哀来了。

泰特斯

它会毁灭我吗？那么让我看看。

玛克思

这本来是你的女儿。

泰特斯

哎哟，玛克思，她现在还是我的女儿。

路歇斯