五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

泰特斯安德洛尼克斯（第24页）

好惨！

我可受不住啦。

泰特斯

没有勇气的孩子，起来，瞧着她。

说，拉维妮娅，哪一只可咒诅的毒手使你在你父亲的眼前变成一个没有手的人？哪一个傻子挑了水倒在海里，或是向火光烛天的特洛伊城中丢进一束柴去？在你未来以前，我的悲哀已经达到了顶点，现在它像尼罗河一般，泛滥过一切的界限了。

给我一柄剑，我要把我的手也砍下来，因为它们曾经为罗马出过死力，结果却是一无所得。

在无益的祈求中，我曾经把它们高高举起，可是它们对我一点没有用处，现在我所要叫它们做的唯一的事，是让这一只手把那一只手砍了。

拉维妮娅，你没有手也好，因为曾经为国家出力的手，在罗马是不被重视的。

路歇斯

说，温柔的妹妹，谁害得你这个样子？

玛克思

啊！

那善于用敏妙的辩才宣达她的思想的可爱的器官，那曾经用柔曼的歌声迷醉世人耳朵的娇鸣的小鸟，已经从那美好的笼子里被抓去了。

路歇斯

啊！

你替她说，谁干了这样的事？

玛克思

啊！

我看见她在林子里仓皇奔走，正像现在这样子，想要把自己躲藏起来，就像一头鹿受到了不治的重伤一样。

泰特斯

那是我的爱宠，谁伤害了她，给我的痛苦甚于杀死我自己。

现在我像一个人站在一块岩石上一样，周围是一片汪洋大海，那海潮愈涨愈高，每一秒钟都会有一阵无情的浪涛把他卷下白茫茫的波心。

我的不幸的儿子们已经从这一条路上向死亡走去了；这儿站着我的另一个儿子，一个被放逐的流亡者；这儿站着我的兄弟，为了我的恶运而悲泣；可是那使我的心灵受到最大的打击的，却是亲爱的拉维妮娅，比我的灵魂更亲爱的。

要是我看见人家在图画里把你画成这个样子，它也会使我发疯；现在我看见你这一副活生生的惨状，我应该怎样才好呢？你没有手可以揩去你的眼泪，也没有舌头可以告诉我谁害了你。

你的丈夫他已经死了，为了他的死，你的兄弟们也被判死罪，这时候也早没有命了。

瞧！

玛克思。

啊！

路歇斯我儿，瞧着她：当我提起她的兄弟们的时候，新的眼泪又滚下她的颊，正像甘露滴在一朵被人攀折的憔悴的百合花上一样。

玛克思

也许她流泪是因为他们杀死了她的丈夫，也许因为她知道他们是无罪的。

泰特斯

要是他们果然杀死了你的丈夫，那么高兴起来吧，因为法律已经给他们惩罚了。

不，不，他们不会干这样卑劣的事，瞧他们的姐姐在流露着多大的伤心。

温柔的拉维妮娅，让我吻你的嘴唇，或者指示我怎样可以给你一些安慰。

要不要让你的好叔父，你的哥哥路歇斯，还有你，我，大家在一个水池旁边团团坐下，瞧瞧我们映在水中的脸庞，瞧它们怎样为泪痕所污，正像洪水新退以后，牧场上还残留着许多潮湿的黏土一样？我们要不要向着池水伤心落泪，让那澄澈的流泉失去它的清冽的味道，变成一泓咸水？或者我们要不要也像你一样砍下我们的手？或是咬下我们的舌头，在无言的沉默中消度我们可憎的残生？我们应该怎样做？让我们这些有舌的人商议出一些更多的苦难来加在我们自己身上，留供后世人们嗟叹吧。

路歇斯

好爸爸，别哭了，瞧我那可怜的妹妹又被您逗得呜咽痛哭起来了。

玛克思

宽心点儿，亲爱的侄女。